Artık toplu çevirileri destekliyoruz! ⌨️ Ctrl (Cmd) tuşuna basılı tutarak birden fazla dili seçin.
Bilgisayarınızdan bir .ASS dosyası seçin, hedef dili seçin ve gönder'e tıklayın.
İlerleme çubuğunu göreceksiniz ve sonuç dosyası hazır olduğunda hemen indirilecektir.
Muhtemelen ChatGPT'nin metinleri ve şarkıları çevirmede harika olduğunu duymuşsunuzdur. Anlamı doğru alır ve orijinal stil ve tonu korur - ancak altyazılar söz konusu olduğunda bir sorun var. Büyük sorun, .ASS dosyalarındaki her satırın zamanlamasını karıştırmasıdır, bu da çevirileri gerçek altyazılar için işe yaramaz hale getirir.
Ayrıca, boyut sınırı var - ChatGPT arayüzü bir seferde sadece birkaç kilobayt çevirmenize izin verir. Film altyazı dosyaları 200-400KB kadar olabilir, bu yüzden onları daha küçük parçalara bölüp parça parça çevirmeniz gerekir, bu da elle yapıldığında zahmetli olabilir.
İşte tam da bu yüzden bu .ASS altyazı çevirici oluşturuldu! AI zekasını kullanarak size doğru altyazı çevirileri sunarken bu iki baş ağrısını da çözer.
Eğer Google Çeviri veya başka bir çevrimiçi altyazı çeviri aracını denediyseniz, bunların biçimlendirmeyi bozabileceğini, zaman kodlarını ve satır sonlarını değiştirebileceğini bilirsiniz. Üstelik, her satırı ayrı bir varlık olarak ele alırlar, bu da yanlış çevirilere yol açar.
Öte yandan, yapay zeka destekli çeviri araçları, tüm bağlamı ve anlamı korur, böylece çevrilen altyazılar doğru olur. Cümlelerin anlamları korunur, biçimlendirme bozulmaz, karakter isimleri tutarlıdır ve genel kalite çok daha yüksektir.
Kaliteyi daha da artırmak için, çevrilecek her metin parçası için yapay zeka modeli önceki ve sonraki satırlarla beslenir ve biçimlendirme bir algoritma tarafından doğrulanır. Bu şekilde, çevrilen altyazılar daha doğru olur ve güvenle kullanılabilir.
Bu araç tam da bunun için var! .ASS altyazı dosyalarını çevirirken tüm biçimlendirme ve zamanlamayı orijinal gibi tutmanıza olanak tanır. Eğer .ASS içeriğini ChatGPT'ye kopyalayıp İspanyolca, Fransızca, Almanca veya başka bir dile çeviri istemeyi denediyseniz, muhtemelen her şeyin karıştığını fark etmişsinizdir - biçimlendirme bozulur ve satırlar artık eşleşmez, bu da tüm şeyi neredeyse işe yaramaz hale getirir. Bu araç tam olarak bu sorunu çözmek için oluşturuldu!
TranslateSRT'nin ücretsiz kullanıcıları günlük 10 KB kotasına sahiptir. Limit günlük olarak sıfırlanır. Daha büyük dosyaları çevirmek istiyorsanız, lütfen hesabınızı doldurun.
Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen ✉️ bize bir e-posta gönderin.
