Escolha um arquivo .ASS do seu computador, selecione o idioma-alvo e clique em enviar.
Você verá a barra de progresso e o arquivo resultante será baixado imediatamente quando estiver pronto.
Você provavelmente ouviu dizer que o ChatGPT é ótimo para traduzir textos e músicas. Ele pega o significado certo e mantém o estilo e o tom originais - mas há um contratempo quando se trata de legendas. O grande problema é que ele bagunça o cronometragem de cada linha em arquivos .ASS, o que basicamente torna as traduções inúteis para legendas reais.
Além disso, há o limite de tamanho - a interface do usuário do ChatGPT só permitirá que você traduza alguns kilobytes de cada vez. Os arquivos de legenda de filme podem chegar a 200-400KB, então você precisa dividi-los em pedaços menores e traduzi-los pedaço por pedaço, o que pode ser tedioso se feito manualmente.
É exatamente por isso que este tradutor de legendas .ASS foi criado! Ele aproveita a inteligência artificial para lhe fornecer traduções de legendas precisas, resolvendo esses dois problemas.
Se você comparar as saídas do ChatGPT (mesmo os modelos mais antigos) com o Google Tradutor, a diferença é óbvia. A razão por trás disso é que ele mantém o contexto do texto, enquanto o Google Tradutor apenas trata as linhas como pedaços de informação separados. Dessa forma, até mesmo frases curtas ou expressões, que se estendem por duas ou três linhas, podem ser interpretadas incorretamente e o significado é quebrado. A tradução impulsionada por IA evita essa armadilha ao manter o significado no contexto.
É exatamente para isso que esta ferramenta serve! Ela permite que você traduza arquivos de legenda .ASS, mantendo toda a formatação e cronometragem exatamente como o original. Se você já tentou copiar o conteúdo de um .ASS para o ChatGPT e pedir uma tradução para o espanhol, o francês, o alemão ou qualquer outro idioma, provavelmente notou que isso bagunça tudo - a formatação é quebrada e as linhas não se alinham mais, tornando tudo praticamente inútil. Esta ferramenta foi criada especificamente para resolver esse problema!
Os usuários gratuitos do TranslateSRT têm uma cota de 10 KB por dia. O limite é reiniciado diariamente. Se você precisar traduzir arquivos maiores, por favor recarregue sua conta.
Se você tiver alguma dúvida, por favor ✉️ envie-me um email.
