Traduzir legendas SRT/VTT/ASS com o ChatGPT serviço online de IA

Como traduzir arquivos de legendas .SRT online

Usar um serviço online é a maneira mais fácil de traduzir legendas SRT/VTT/ASS:

• basta escolher um arquivo e selecionar o idioma de destino
• não é necessário registro
• custa menos de 1/10 do preço de uma tradução manual
• tradução totalmente automatizada
• obtenha traduções de alta qualidade e com som natural usando modelos ChatGPT de última geração

O ChatGPT é conhecido por suas capacidades de fornecer traduções significativas, preservando o estilo e o tom dos textos originais, em vários idiomas. O principal desafio é que muitas vezes ele não consegue manter uma correspondência linha a linha. Isso quebra a estrutura dos arquivos de legenda e torna impossível usá-lo como um tradutor preciso para arquivos .SRT.

Outro obstáculo é que ele só pode traduzir uma quantidade limitada de texto de uma vez. Arquivos maiores, como legendas de filmes, podem ter de 200 a 400 kilobytes e precisam ser divididos em partes e processados uma a uma. Ao mesmo tempo, a tradução deve manter o mesmo contexto e estilo.

Este tradutor de arquivos .SRT é projetado especificamente para aproveitar o poder da IA para fornecer traduções precisas de legendas e resolver ambos os problemas.

O ChatGPT é melhor para legendas do que o Google Tradutor?

Se você comparar as saídas do ChatGPT (mesmo os modelos mais antigos) com o Google Tradutor, a diferença é óbvia. A razão por trás disso é que ele mantém o contexto do texto, enquanto o Google Tradutor apenas trata as linhas como pedaços de informação separados. Dessa forma, até mesmo frases curtas ou expressões, que se estendem por duas ou três linhas, podem ser interpretadas incorretamente e o significado é quebrado. A tradução impulsionada por IA evita essa armadilha ao manter o significado no contexto.

Você pode traduzir arquivos de legenda para VLC preservando a estrutura e a formatação?

Sim, esta ferramenta foi projetada exatamente para isso. Você pode traduzir arquivos .SRT para VLC mantendo a formatação e o tempo das legendas como no arquivo original. Se você tentou copiar e colar as legendas na interface do ChatGPT e simplesmente pediu para transcrever para outro idioma, como português, francês ou alemão, provavelmente notou que muitas vezes a formatação é quebrada ou o resultado não corresponde linha por linha ao original, tornando o resultado inútil. Esta ferramenta foi criada para corrigir esse problema.

Por padrão, a IA funciona bem com textos simples, mas o GPT tem tendência a mesclar ou dividir linhas, mesmo que elas tenham uma estrutura rígida como arquivos de legendas.

Como traduzir .SRT para inglês, português, francês ou alemão online usando IA

Selecione o arquivo do seu computador, escolha o idioma de destino e clique em enviar. Você verá a barra de progresso e o arquivo traduzido será baixado automaticamente quando estiver pronto.

Quanto posso traduzir gratuitamente?

Os usuários gratuitos do TranslateSRT têm uma cota de 10 KB por dia. O limite é reiniciado diariamente. Se você precisar traduzir arquivos maiores, por favor recarregue sua conta.

Ajuda & suporte

Se você tiver alguma dúvida, por favor ✉️ envie-me um email.