Překládejte titulky SRT/VTT/ASS pomocí ChatGPT online AI

Jak online přeložit soubory titulků .SRT

Použití online služby je nejjednodušší způsob, jak přeložit titulky ve formátech SRT/VTT/ASS.
Stačí vybrat soubor z vašeho počítače, zvolit cílové jazyky a kliknout na odeslat.
Uvidíte ukazatel průběhu a výsledný soubor bude stažen okamžitě, jakmile bude připraven.

Automatizovaný překlad má řadu výhod:

• můžete hromadně přeložit soubor do více jazyků najednou
• není nutná registrace
• stojí méně než 1/10 ceny manuálního překladu
• plně automatizovaný překlad
• získejte vysoce kvalitní, přirozeně znějící překlady pomocí nejmodernějších modelů ChatGPT

ChatGPT je známý svými schopnostmi poskytovat smysluplné překlady, zachovávající styl a tón původních textů, do více jazyků. Hlavní výzvou je, že často nedokáže udržet shodu řádek po řádku. To narušuje strukturu souborů s titulky a znemožňuje jeho použití jako přesného překladače pro soubory .SRT.

Další překážkou je, že může přeložit pouze omezené množství textu najednou. Větší soubory, jako jsou filmové titulky, mohou mít až 200-400 kilobajtů a je třeba je rozdělit na části a zpracovat jednu po druhé. Zároveň by měl překlad stále mít stejný kontext a styl.

Tento překladač souborů .SRT je navržen speciálně k využití síly AI pro poskytování přesných překladů titulků a řešení obou problémů.

Použijte AI k překladu souborů titulků pro YouTube nebo VLC při zachování struktury a formátování

Pokud byste se pokusili zkopírovat titulky do uživatelského rozhraní ChatGPT a jednoduše požádali o jejich překlad do jiného jazyka, zjistili byste, že se rozbije formátování a výsledek neodpovídá zdrojové linii po linii. Výsledek překladu je nepoužitelný, protože řádky nebudou odpovídat časování a formátování je ztraceno. Navíc budete muset soubor rozdělit na části a zadávat je jednu po druhé, což je zdlouhavý proces.

S TranslateSRT můžete jednoduše vybrat soubor SRT/VTT/ASS, zvolit potřebné jazyky a za minutu získáte výsledek s přesným významem, původním formátováním a správným formátováním souboru. To vše získáte za zlomek ceny lidského překladu a výsledek je zaručeně v souladu s definicí formátu SRT/VTT/ASS.

Je ChatGPT lepší pro titulky než Google Translate?

Pokud jste někdy zkusili Google Překladač nebo jiný online nástroj pro překlad titulků, víte, že mohou narušit formátování, změnit časové kódy a zalomení řádků. Navíc zacházejí s každým řádkem jako s oddělenou entitou, což vede k nesprávným překladům.

Nástroje pro překlad poháněné umělou inteligencí na druhou stranu udržují celý kontext a význam, takže přeložené titulky jsou přesné. Významy vět jsou zachovány, formátování zůstává nedotčeno, jména postav jsou konzistentní a celková kvalita je mnohem vyšší.

Aby byla kvalita ještě lepší, pro každý úsek textu k překladu je AI model napájen předchozími a následujícími řádky a formátování je ověřováno algoritmem. Tímto způsobem jsou přeložené titulky přesnější a mohou být použity s důvěrou.

Kolik mohu přeložit zdarma?

Bezplatní uživatelé TranslateSRT mají kvótu 10 KB denně. Limit se resetuje každý den. Pokud potřebujete přeložit větší soubory, prosím doplňte svůj účet.

Pomoc a podpora

Pokud máte nějaké dotazy, podívejte se na Často kladené otázky nebo ✉️ pošlete nám e-mail.