अब बैच अनुवादों का समर्थन! ⌨️ Ctrl (Cmd) दबाकर कई भाषाओं का चयन करें।
अपने कंप्यूटर से एक .ASS फ़ाइल चुनें, लक्ष्य भाषा चुनें और सबमिट पर क्लिक करें।
आपको प्रगति बार दिखाई देगा और परिणाम फ़ाइल तैयार होते ही तुरंत डाउनलोड हो जाएगी।
आपने शायद सुना होगा कि ChatGPT पाठ और गीतों का अनुवाद करने में बहुत अच्छा है। यह अर्थ को सही रखता है और मूल शैली और स्वर को बनाए रखता है - लेकिन उपशीर्षकों के मामले में एक समस्या है। बड़ी समस्या यह है कि यह .ASS फ़ाइलों में प्रत्येक पंक्ति के समय को गड़बड़ कर देता है, जो अनुवादों को वास्तविक उपशीर्षकों के लिए बेकार बना देता है।
इसके अलावा, आकार की सीमा है - ChatGPT UI एक बार में केवल कुछ किलोबाइट का अनुवाद करने की अनुमति देगा। फिल्म उपशीर्षक फ़ाइलें 200-400KB तक हो सकती हैं, इसलिए आपको उन्हें छोटे टुकड़ों में काटना होगा और उन्हें एक-एक करके अनुवाद करना होगा, जो मैन्युअल रूप से करने पर थकाऊ हो सकता है।
यही कारण है कि यह .ASS उपशीर्षक अनुवादक बनाया गया था! यह आपको सटीक उपशीर्षक अनुवाद देने के लिए AI की स्मार्टनेस का लाभ उठाता है जबकि इन दोनों सिरदर्दों को ठीक करता है।
यदि आपने कभी Google Translate या किसी अन्य ऑनलाइन सबटाइटल अनुवाद उपकरण का उपयोग किया है, तो आप जानते हैं कि वे मार्कअप को तोड़ सकते हैं, समय कोड और लाइन ब्रेक बदल सकते हैं। इसके अलावा, वे हर लाइन को एक अलग इकाई के रूप में मानते हैं, जिससे गलत अनुवाद होते हैं।
दूसरी ओर, AI-संचालित अनुवाद उपकरण पूरे संदर्भ और अर्थ को बनाए रखते हैं, ताकि अनुवादित सबटाइटल सटीक हों। वाक्यों के अर्थ संरक्षित रहते हैं, और फॉर्मेटिंग को बरकरार रखा जाता है, पात्रों के नाम सुसंगत होते हैं और समग्र गुणवत्ता बहुत अधिक होती है।
गुणवत्ता को और भी बेहतर बनाने के लिए, अनुवाद के लिए प्रत्येक टेक्स्ट के टुकड़े के लिए, AI मॉडल को पिछले और अगले लाइनों के साथ फीड किया जाता है, और फॉर्मेटिंग को एक एल्गोरिदम द्वारा सत्यापित किया जाता है। इस तरह, अनुवादित सबटाइटल अधिक सटीक होते हैं और आत्मविश्वास के साथ उपयोग किए जा सकते हैं।
यही इस उपकरण का उद्देश्य है! यह आपको .ASS उपशीर्षक फ़ाइलों का अनुवाद करने की अनुमति देता है जबकि सभी प्रारूपण और समय को मूल की तरह ही बनाए रखता है। यदि आपने कभी .ASS सामग्री को ChatGPT में कॉपी करने और इसे स्पेनिश, फ्रेंच, जर्मन, या किसी भी भाषा में अनुवाद करने के लिए कहा है, तो आपने शायद देखा होगा कि यह चीजों को गड़बड़ कर देता है - प्रारूपण टूट जाता है और पंक्तियाँ अब मेल नहीं खाती हैं, जिससे पूरी चीज़ बेकार हो जाती है। यह उपकरण विशेष रूप से उस समस्या को ठीक करने के लिए बनाया गया था!
TranslateSRT के मुफ्त उपयोगकर्ताओं के पास प्रति दिन 10 KB का कोटा होता है। सीमा प्रतिदिन रीसेट होती है। यदि आपको बड़ी फ़ाइलों का अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो कृपया अपने खाते को टॉप अप करें।
यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया ✉️ हमें ईमेल भेजें।
