Հիմա աջակցում ենք խմբային թարգմանություններին: Ընտրեք բազմաթիվ լեզուներ սեղմելով ⌨️ Ctrl (Cmd)
Ընտրեք .ASS ֆայլ ձեր համակարգչից, ընտրեք նպատակային լեզուն և սեղմեք ուղարկել։
Դուք կտեսնեք առաջընթացի գիծը, և արդյունքի ֆայլը կբեռնվի անմիջապես, երբ պատրաստ լինի։
Դուք հավանաբար լսել եք, որ ChatGPT-ն հիանալի է տեքստերի և երգերի թարգմանության համար։ Այն ճիշտ է հասկանում իմաստը և պահպանում է բնօրինակ ոճը և տոնը - բայց կա մի խնդիր, երբ խոսքը վերաբերում է ենթագրերին։ Խոշոր խնդիրը այն է, որ այն խախտում է յուրաքանչյուր տողի ժամանակացույցը .ASS ֆայլերում, ինչը հիմնականում դարձնում է թարգմանությունները անօգտագործելի իրական ենթագրերի համար։
Բացի այդ, կա չափի սահմանափակում - ChatGPT UI-ը թույլ կտա թարգմանել միայն մի քանի կիլոբայթ միանգամից։ Ֆիլմերի ենթագրերի ֆայլերը կարող են լինել մինչև 200-400KB, այնպես որ դուք պետք է դրանք բաժանեք փոքր մասերի և թարգմանեք մաս առ մաս, ինչը կարող է հոգնեցուցիչ լինել, եթե արվում է ձեռքով։
Ահա թե ինչու ստեղծվել է այս .ASS ենթագրերի թարգմանիչը։ Այն օգտագործում է AI-ի խելքը՝ տրամադրելու ճշգրիտ ենթագրերի թարգմանություններ՝ միաժամանակ լուծելով այս երկու գլխացավերը։
Եթե երբևէ փորձել եք Google Translate կամ այլ առցանց ենթագրերի թարգմանության գործիք, գիտեք, որ դրանք կարող են խախտել նշագրումը, փոխել ժամանակային կոդերը և տողերի ընդմիջումները: Բացի այդ, դրանք յուրաքանչյուր տողը դիտարկում են որպես առանձին միավոր, ինչը հանգեցնում է սխալ թարգմանությունների:
Ի տարբերություն դրանց, արհեստական բանականությամբ աշխատող թարգմանության գործիքները պահպանում են ամբողջ համատեքստը և իմաստը, որպեսզի թարգմանված ենթագրերը լինեն ճշգրիտ: Առաջարկությունների իմաստները պահպանվում են, և ձևաչափումը մնում է անփոփոխ, կերպարների անունները համահունչ են, և ընդհանուր որակը շատ ավելի բարձր է:
Որպեսզի որակը լինի ավելի լավը, յուրաքանչյուր թարգմանվող տեքստի հատվածի համար AI մոդելը սնվում է նախորդ և հաջորդ տողերով, և ձևաչափումը ստուգվում է ալգորիթմի միջոցով: Այս կերպ, թարգմանված ենթագրերը ավելի ճշգրիտ են և կարող են օգտագործվել վստահությամբ:
Սա հենց այն է, ինչի համար նախատեսված է այս գործիքը։ Այն թույլ է տալիս թարգմանել .ASS ենթագրերի ֆայլերը՝ պահպանելով բոլոր ձևաչափումները և ժամանակացույցերը ճիշտ այնպես, ինչպես բնօրինակը։ Եթե երբևէ փորձել եք պատճենել .ASS բովանդակությունը ChatGPT-ում և խնդրել թարգմանություն իսպաներեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն կամ այլ լեզվով, հավանաբար նկատել եք, որ այն խառնաշփոթ է ստեղծում - ձևաչափումը խախտվում է, և տողերը այլևս չեն համապատասխանում, ինչը դարձնում է ամբողջը անօգտագործելի։ Այս գործիքը ստեղծվել է հատուկ այդ խնդիրը լուծելու համար։
TranslateSRT-ի անվճար օգտատերերը ունեն քվոտա 10 KB օրական։ Սահմանափակումը վերականգնվում է ամեն օր։ Եթե ձեզ անհրաժեշտ է թարգմանել ավելի մեծ ֆայլեր, խնդրում ենք լրացնել ձեր հաշիվը։
Եթե ունեք հարցեր, խնդրում ենք ✉️ ուղարկել մեզ էլ․ նամակ։
