AI Subtitle Translator: translateSRT.online translateSRT.online
AI Subtitle Translator

AI字幕翻訳FAQ: より良い結果を得る方法

🎁 10MBの翻訳を半額の$20でゲット！🎁 割引は1月31日まで

字幕翻訳はグローバルな視聴者にリーチし、コンテンツをアクセス可能にするために重要です。以下は知っておくべきことです：

  • AIツールは字幕を迅速かつ手頃な価格で翻訳できます
  • AIの精度は60-90％、人間の翻訳では最大99％
  • 人気のツール：オンラインサービスTranslateSRT、SubtitleBee、Rev、Kapwingなど
  • 40以上の言語、.SRT、.VTT、.ASSなどの一般的なファイル形式をサポート
  • 4億6600万人の聴覚障害者や難聴者にコンテンツを提供

より良い結果を得るための重要なステップ：

  1. ファイルを正しく準備する（.SRT、.VTT、.ASS形式でUTF-8エンコーディング）
  2. 初期翻訳にAIを使用する
  3. 人間が精度を確認し編集する
  4. タイミングとフォーマットを確認する

注意：AIは時々イディオム、文化的な参照、複雑な言語に苦労します。AI生成の翻訳を見直すことが重要です。

クイック比較：

特徴 AI翻訳 人間の翻訳
速度 非常に速い 遅い
コスト 最も低い 高い
精度 80％以上 最大99％
コンテキスト理解 合理的 強い
最適な用途 大量のコンテンツ 芸術、微妙なコンテンツ

最良の結果を得るために、AIの速度と人間の専門知識を組み合わせて、正確で文化的に適切な字幕を作成しましょう。

AI自動翻訳字幕の仕組み

現代の大規模言語モデル（LLM）の最大の特徴の一つは、原文のトーンとスタイルを保持しながら、正確で自然な翻訳を提供できることです。

驚くべきことに、AIはモンゴル語、キルギス語、さらにはいくつかの死語のようなトレーニングデータが少ない言語でも高品質な翻訳を提供することができます。

AIは字幕翻訳のゲームを変えました。より速く、より効率的で、精度も向上しています。

AI翻訳の役割

AIは字幕をある言語から別の言語に自動的に翻訳します。以下の用途に最適です：

注意：AIの精度は言語ペアやコンテンツの複雑さによって異なります。

もちろん、アメリカ英語やヨーロッパの言語のようなトレーニングデータが豊富な一般的な言語では、翻訳はほぼ完璧です。英語のビデオを自動的に文字起こしし、その後自動字幕翻訳を実行しても、かなり良い結果が得られます。特にアメリカのネイティブ英語話者のコンテンツを字幕化する場合、AIはほぼ100％の精度でキャプションを生成できます。

しかし、AIは強いアクセント、技術用語、文化的なジョークにはまだ苦労します。そこで人間の手が役立ちます。

AI字幕翻訳を試してみたいですか？TranslateSRTのようなサービスをチェックしてください。毎日無料で10 KBの翻訳クォータを提供しており、大規模なプロジェクトには有料オプションもあります。

AI翻訳の品質

字幕翻訳では品質が重要です。AI翻訳の精度と人間の翻訳とを比較してみましょう。

自動翻訳としてのAIの実力は？

AI翻訳は改善されていますが、完璧ではありません。言語ペアによってはうまく機能するものもあります。英語からスペイン語？かなり良いです。英語からベトナム語やクメール語？それほどでもありません。

AIは長文の一貫性を保つのが得意です。人間は大規模なプロジェクトでそれに苦労することがあります。

TranslateSRT.onlineのような自動字幕翻訳ツールを使用する利点の一つは、新しいLLMモデルがリリースされるたびに自動的に翻訳が向上することです。

AI対人間の翻訳

両者を比較してみましょう：

側面 AI翻訳 人間の翻訳
速度 非常に速い プロジェクトの規模による
コスト 安い 特にニッチなコンテンツでは高価
精度 80％以上（GPT-4o） プロで最大99％
コンテキスト コンテキストを保持 ニュアンスや微妙な点を理解
創造性 避ける 創造的な適応に優れる

翻訳品質の確認

字幕が的確であることを確認するために：

  1. QAツールを使用する：スペルチェッカーや文法ツールから始めましょう。
  2. 人間の目で確認する：ネイティブスピーカーやプロの翻訳者に見てもらいましょう。
  3. 逆翻訳を試す：字幕を元の言語に戻して問題を見つけましょう。
  4. 視聴者にテストする：翻訳されたビデオをターゲット視聴者に見せてフィードバックをもらいましょう。

翻訳速度

AI翻訳は非常に速いです。TranslateSRT.onlineを使用すると、数千キロバイトの字幕を数分で翻訳できます。多くのユーザーは、数分でテレビ番組のシーズン全体を翻訳するためにこのサービスを使用しています。

もう一つの一般的な使用例はYouTubeやTikTokのコンテンツクリエーターです。新しいビデオをリリースした後、30-40の新しい言語を10分以内に追加し、数百万の新しい視聴者にリーチすることができます。

マークアップ、フォーマット、タイミング

.SRT、.VTT、.ASSなどのすべての字幕形式には、コンテンツのフォーマットに関する厳しい要件があります：タイムスタンプは特定の形式に従う必要があり、キャプション間には改行が必要で、末尾に空白があってはなりません。

AIツールはさまざまなテキスト要素を処理できますが、特に「バニラ」ChatGPTやClaude APIを使用する場合には限界があります。これらは既存のフォーマットを無視、破壊、または変更する傾向があり、.SRTや.ASSのような字幕ファイル形式で作業する際には絶対に許容できません。

TranslateSRT.onlineは、元のファイルのフォーマットを正確に保持するように設計されており、太字、斜体のテキストや絵文字が適切な場所に配置されます。

アップロードする前に、SRT/VTT/ASSファイルが適切にフォーマットされていることを確認してください。

マークアップやテキストスタイリングと同様に、「純粋な」GPTモデルや他のLLMは時々マークアップを変更し、ファイル構造を破壊します。タイムスタンプのコンマをピリオドに置き換えるような小さな変更でも.SRTファイルを無効にしますが、私たちのサービスはその問題を解消するように設計されています。字幕の内容のみを翻訳し、元の構造を保持してコンパイルするため、元のタイミングとフォーマットが確実に保持されます。

価格ガイド

毎日無料で10 KBまで翻訳できます。カウンターは24時間ごとにリセットされるため、基本的に無料でサービスを永遠に使用できます。大規模な翻訳には、256 KB per $1のボリュームベースの価格設定があります。

プラン コスト
無料 毎日無料で10 KB
有料 256 KB per $1

複数ファイルの翻訳

多数のファイルを翻訳する必要がありますか？TranslateSRT.onlineは複数のスレッドをサポートしているため、複数のブラウザタブを開いて、同時に複数の言語にファイルを翻訳できます。

より良い結果を得るためのヒント

AI字幕翻訳をより良くするための方法：

ファイルの準備

スムーズな作業のためにファイルを準備しましょう：

  • TranslateSRTには.SRT、.VTT、.ASS形式を使用
  • 字幕の番号付けとフォーマットを確認。重複した行番号、二重改行、非標準のUnicode文字、末尾の空白がないことを確認
  • 適切なタイミング形式を使用（例：.SRTでは00:00:00,000 --> 00:00:00,000）
  • .SRTでは、字幕間に空行が必要
  • UTF-8エンコーディングを使用

結果の確認

機械を信じるだけではなく、必ずダブルチェックしましょう：

全体を読み通してください。意味が通じますか？流れは良いですか？ビデオに対してタイミングを確認してください。名前や数字の明らかな間違いを探してください。スペルチェックや文法ツールを実行してください。可能であれば、ネイティブスピーカーに見てもらいましょう。

プロのヒント：元の言語に戻して翻訳してみてください。問題を見つけるのに最適な方法です。

オンラインで字幕を翻訳

I decided to top up a few days ago and it was so worth it, thanks for creating this

👤 Redditor /u/Toast***

The translation service worked seamlessly and provided a helpful translation. The support team was responsive and resolved my issue quickly.

👤 Anonymous user

Finally, a service with accurate natural-sounding translations. Also remarkably easy to use!

👤 N. Yerema at Novio

I was a bit skeptical about using an online translation service, but I’m so glad I decided to try this one! They offered a free sample translation, which helped me gauge the quality before making a commitment. My document was translated accurately and efficiently, and customer support was very responsive. Definitely worth the price.

👤 D.S.

✉️ Help & Support