תרגם כתוביות SRT/VTT/ASS לסרטים, סדרות, YouTube עם ChatGPT

בעיות נפוצות בתרגום כתוביות עם Google Translate ואלטרנטיבות

כלי תרגום מסורתיים כמו Google Translate לעיתים קרובות נכשלים בטיפול בקבצי כתוביות SRT. זה קורה כי המשפטים בכתוביות מחולקים על פני מספר שורות והכלים מנסים לפרש אותם בנפרד, מאבדים הקשר ומשמעות. שירותים אלו לעיתים קרובות שוברים את הזרימה הטבעית של הדיאלוג על ידי תרגום כל שורה בנפרד, מחלקים משפטים בצורה לא נוחה על פני הפסקות כתוביות ומאבדים הקשר קריטי. הם מתקשים לשמור על טון וסגנון עקביים לאורך כל הסרטון, מה שגורם לדמויות להישמע לא טבעיות או פורמליות.

השפות הנתמכות כוללות:

• 🇦🇱 Shqip / Albanian
• 🇸🇦 العربية / Arabic
• 🇦🇲 Հայերեն / Armenian
• 🇦🇿 Azərbaycan dili / Azerbaijani
• 🇧🇩 বাংলা / Bengali
• 🇧🇦 Bosanski / Bosnian
• 🇧🇬 Български / Bulgarian
• 🇲🇲 ဗမာစာ / Burmese
• 🇨🇳 简体中文 / Chinese (Simplified)
• 🇹🇼 繁體中文 / Chinese (Traditional)
• 🇭🇷 Hrvatski / Croatian
• 🇨🇿 Čeština / Czech
• 🇩🇰 Dansk / Danish
• 🇳🇱 Nederlands / Dutch
• 🇪🇪 Eesti / Estonian
• 🇬🇧 English (UK)
• 🇺🇸 English (US)
• 🇵🇭 Filipino / Tagalog
• 🇫🇮 Suomi / Finnish
• 🇫🇷 Français / French
• 🇬🇪 ქართული / Georgian
• 🇩🇪 Deutsch / German
• 🇬🇷 Ελληνικά / Greek
• ✨🔥 Gen Z 🗿
• 🇮🇱 עברית / Hebrew
• 🇮🇳 हिन्दी / Hindi
• 🇭🇺 Magyar / Hungarian
• 🇮🇩 Bahasa Indonesia / Indonesian
• 🇮🇹 Italiano / Italian
• 🇯🇵 日本語 / Japanese
• 🇰🇿 Қазақ тілі / Kazakh
• 🇰🇷 한국어 / Korean
• 🇱🇻 Latviešu / Latvian
• 🇱🇹 Lietuvių / Lithuanian
• 🇲🇰 Македонски / Macedonian
• 🇲🇾 Bahasa Melayu / Malay
• 🇲🇳 Монгол хэл / Mongolian
• 🇳🇴 Norsk / Norwegian
• 🇮🇷 فارسی / Persian (Farsi)
• 🇵🇱 Polski / Polish
• 🇧🇷 Português (Brasil)
• 🇵🇹 Português (Portugal)
• 🇷🇴 Română / Romanian
• 🇷🇺 Русский / Russian
• 🇷🇸 Српски / Serbian
• 🇸🇰 Slovenčina / Slovak
• 🇸🇮 Slovenščina / Slovenian
• 🇪🇸 Español / Spanish
• 🇹🇿 Kiswahili / Swahili
• 🇸🇪 Svenska / Swedish
• 🇹🇭 ไทย / Thai
• 🇹🇷 Türkçe / Turkish
• 🇺🇦 Українська / Ukrainian
• 🇵🇰 اردو / Urdu
• 🇻🇳 Tiếng Việt / Vietnamese

עזרה ותמיכה

אם יש לך שאלות, אנא עיין ב-שאלות נפוצות או ✉️ שלח לנו אימייל.