בחר את הקובץ מהמחשב שלך, בחר את השפה היעד ולחץ על שלח. תראה את סרגל ההתקדמות והקובץ התוצאה יירד מיד כשהוא מוכן.
שימוש בשירות מקוון הוא הדרך הקלה ביותר לתרגם כתוביות SRT/VTT/ASS.
פשוט בחר קובץ מהמחשב שלך, בחר את שפות היעד ולחץ על שלח.
תראה את סרגל ההתקדמות והקובץ המתורגם יירד מיד כשהוא מוכן.
לתרגום אוטומטי יש מספר יתרונות:
ChatGPT ידוע ביכולותיו לספק תרגומים משמעותיים, תוך שמירה על הסגנון והטון של הטקסטים המקוריים, למספר שפות. האתגר העיקרי הוא שהוא לעיתים קרובות לא מצליח לשמור על התאמה שורה-לשורה. זה שובר את מבנה קבצי הכתוביות ומונע את השימוש בו כמתרגם מדויק לקבצי .SRT.
מכשול נוסף הוא שהוא יכול לתרגם רק כמות מוגבלת של טקסט בבת אחת. קבצים גדולים יותר, כמו כתוביות לסרטים, יכולים להיות בגודל של 200-400 קילובייט וצריכים להיות מחולקים לחלקים ולעבור עיבוד אחד-אחד. באותו הזמן, התרגום צריך עדיין לשמור על אותו הקשר וסגנון.
מתרגם קבצי .SRT זה תוכנן במיוחד כדי לנצל את כוח ה-AI לספק תרגומי כתוביות מדויקים ולפתור את שתי הבעיות.
כעת תומך בתרגומים בקבוצות! בחר מספר שפות על ידי לחיצה על ⌨️ Ctrl (Cmd)
אתה יכול לתרגם 10 KB בחינם כל 24 שעות. אם אתה צריך יותר, אתה יכול להוסיף כסף לחשבונך.
אתה מקבל 256 KB ל-$1 (2-3 סרטים או 4-5 פרקי סדרה).
מכיוון ש-ChatGPT הוא AI שיחתי, הוא יכול להבין את ההקשר של הטקסט ולספק תרגומים מדויקים יותר. הוא טוב במיוחד בתרגום שפה לא פורמלית, סלנג וביטויים. אבל מכיוון שלכל LLM יש מגבלות על גודל הקלט, אנו מחלקים את הטקסט לחלקים קטנים יותר ואז מאחדים אותם חזרה. כדי לשמור על הקשר וקוהרנטיות, אנו משתמשים בגישת חלון הזזה.
לאחר מכן אנו מאחדים את החלקים חזרה ומוסיפים חותמות זמן לכתוביות מהקובץ המקורי. הוא מכיל סימון מקורי וחותמות זמן. זה מאפשר לך להשתמש בקובץ המתורגם עם כל נגן וידאו שתומך בקבצי .SRT: YouTube, VLC, Plex ואחרים.
סרטים וסרטוני מדיה חברתית מכילים לעיתים קרובות סלנג, ביטויים והתייחסויות תרבותיות שקשה לתרגם. תוכנת TranslateSRT משתמשת במודל ChatGPT 4o שמאומן על מגוון רחב של טקסטים, כך שהוא יכול להתמודד עם אתגרים אלו.
הצטרף לדיון ב-Reddit על תרגומי שפה מדויקים עם ChatGPT.
השפות הנתמכות כוללות:
אם יש לך שאלות, אנא ✉️ שלח לנו אימייל.
