Nå støtter vi batch-oversettelser! Velg flere språk ved å holde ⌨️ Ctrl (Cmd)
Velg en .ASS-fil fra datamaskinen din, velg målspråk og klikk send.
Du vil se fremdriftslinjen, og resultatfilen vil bli lastet ned umiddelbart når den er klar.
Du har sikkert hørt at ChatGPT er flott til å oversette tekster og sanger. Den får meningen riktig og beholder den originale stilen og tonen - men det er en hake når det kommer til undertekster. Det store problemet er at den roter til timingen av hver linje i .ASS-filer, noe som i utgangspunktet gjør oversettelsene ubrukelige for faktiske undertekster.
I tillegg er det størrelsesbegrensningen - ChatGPT UI vil bare tillate å oversette et par kilobyte om gangen. Filmundertekstfiler kan være opptil 200-400KB, så du må dele dem opp i mindre biter og oversette dem bit for bit, noe som kan være kjedelig hvis det gjøres manuelt.
Det er nettopp derfor denne .ASS-undertekstoversetteren ble opprettet! Den utnytter AI-intelligens for å gi deg nøyaktige undertekstoversettelser samtidig som den løser begge disse problemene.
Hvis du noen gang har prøvd Google Translate eller et annet online verktøy for oversettelse av undertekster, vet du at de kan ødelegge markeringen, endre tidskoder og linjeskift. I tillegg behandler de hver linje som en separat enhet, noe som fører til feiltolkninger.
AI-drevne oversettelsesverktøy, derimot, beholder hele konteksten og meningen, slik at de oversatte undertekstene er nøyaktige. Setningenes betydninger bevares, og formateringen holdes intakt, karakterenes navn er konsistente og den generelle kvaliteten er mye høyere.
For å gjøre kvaliteten enda bedre, mates AI-modellen med de forrige og følgende linjene for hver tekstbit som skal oversettes, og formateringen valideres av en algoritme. På denne måten blir de oversatte undertekstene mer nøyaktige og kan brukes med trygghet.
Dette er akkurat det dette verktøyet er for! Det lar deg oversette .ASS-undertekstfiler mens du beholder all formatering og timing akkurat som originalen. Hvis du noen gang har prøvd å kopiere .ASS-innhold til ChatGPT og bedt om en oversettelse til spansk, fransk, tysk eller hva som helst, har du sannsynligvis lagt merke til at det blir rot - formateringen blir ødelagt og linjene stemmer ikke lenger, noe som gjør hele greia ganske ubrukelig. Dette verktøyet ble opprettet spesielt for å løse det problemet!
Gratisbrukere av TranslateSRT har en kvote på 10 KB per dag. Grensen tilbakestilles daglig. Hvis du trenger å oversette større filer, vennligst fyll opp kontoen din.
Hvis du har spørsmål, vennligst ✉️ send oss en e-post.
