Выберите файл с вашего компьютера, выберите целевой язык и нажмите отправить. Вы увидите индикатор прогресса, и файл с результатом будет загружен сразу после его готовности.
Использование онлайн-сервиса — это самый простой способ перевести субтитры SRT/VTT/ASS.
Просто выберите файл с вашего компьютера, выберите целевые языки и нажмите отправить.
Вы увидите индикатор прогресса, и файл с результатом будет загружен сразу после его готовности.
Автоматический перевод имеет ряд преимуществ:
ChatGPT известен своими возможностями предоставлять содержательные переводы, сохраняя стиль и тон оригинальных текстов, на несколько языков. Основная проблема заключается в том, что он часто не может сохранить построчное соответствие. Это нарушает структуру файлов субтитров и делает невозможным его использование в качестве точного переводчика для файлов .SRT.
Еще одна проблема заключается в том, что он может переводить только ограниченное количество текста за раз. Более крупные файлы, такие как субтитры к фильмам, могут достигать 200-400 килобайт и должны быть разделены на части и обработаны поочередно. При этом перевод все равно должен сохранять тот же контекст и стиль.
Этот переводчик файлов .SRT разработан специально для использования возможностей ИИ для предоставления точных переводов субтитров и решения обеих проблем.
Теперь поддерживаются пакетные переводы! Выберите несколько языков, удерживая ⌨️ Ctrl (Cmd)
Вы можете переводить 10 KB бесплатно каждые 24 часа. Если вам нужно больше, вы можете пополнить свой аккаунт.
Вы получаете 256 KB за $1 (2-3 фильмов или 4-5 серий).
Поскольку ChatGPT является разговорным ИИ, он может понимать контекст текста и предоставлять более точные переводы. Он особенно хорош в переводе неформального языка, сленга и идиом. Но поскольку у каждого LLM есть ограничения по размеру ввода, мы разбиваем текст на более мелкие части, а затем объединяем их обратно. Чтобы сохранить контекст и связность, мы используем подход скользящего окна.
Затем мы объединяем части обратно и добавляем временные метки к субтитрам из оригинального файла. Он содержит оригинальную разметку и временные метки. Это позволяет использовать переведенный файл с любым видеоплеером, поддерживающим файлы .SRT: YouTube, VLC, Plex и другие.
Фильмы и видео в социальных сетях часто содержат сленг, идиомы и культурные ссылки, которые трудно перевести. Программное обеспечение TranslateSRT использует модель ChatGPT 4o обученную на разнообразных текстах, поэтому оно может справляться с этими задачами.
Присоединяйтесь к обсуждению на Reddit о точных переводах языков с помощью ChatGPT.
Поддерживаемые языки включают:
Если у вас есть вопросы, пожалуйста, ✉️ отправьте нам письмо.
