แปลคำบรรยาย SRT/VTT/ASS ด้วยบริการ AI ออนไลน์ของ ChatGPT

วิธีแปลไฟล์คำบรรยาย .ASS ด้วย ChatGPT

คุณอาจเคยได้ยินว่า ChatGPT นั้นยอดเยี่ยมในการแปลข้อความและเพลง มันเข้าใจความหมายได้ถูกต้องและรักษาสไตล์และโทนเดิมไว้ - แต่มีปัญหาเมื่อพูดถึงคำบรรยาย ปัญหาใหญ่คือมันทำให้เวลาของแต่ละบรรทัดในไฟล์ .ASS ผิดพลาด ซึ่งทำให้การแปลนั้นไร้ประโยชน์สำหรับคำบรรยายจริง

นอกจากนี้ยังมีข้อจำกัดด้านขนาด - UI ของ ChatGPT จะอนุญาตให้แปลได้เพียงไม่กี่กิโลไบต์ในครั้งเดียว ไฟล์คำบรรยายภาพยนตร์อาจมีขนาดถึง 200-400KB ดังนั้นคุณต้องแบ่งมันออกเป็นชิ้นเล็กๆ และแปลทีละนิด ซึ่งอาจน่าเบื่อหากทำด้วยตนเอง

นี่คือเหตุผลที่สร้างเครื่องมือแปลคำบรรยาย .ASS นี้ขึ้น! มันใช้ประโยชน์จากความฉลาดของ AI เพื่อให้การแปลคำบรรยายที่ถูกต้องในขณะที่แก้ไขปัญหาทั้งสองนี้

ChatGPT ดีกว่าสำหรับคำบรรยายมากกว่า Google Translate หรือไม่?

หากคุณเคยลองใช้ Google Translate หรือเครื่องมือแปลซับไตเติ้ลออนไลน์อื่น ๆ คุณจะรู้ว่ามันสามารถทำให้การจัดรูปแบบเสียหาย เปลี่ยนรหัสเวลาและการแบ่งบรรทัด นอกจากนี้ พวกเขายังปฏิบัติต่อทุกบรรทัดเป็นเอนทิตีแยกกัน ซึ่งนำไปสู่การแปลที่ผิดพลาด

เครื่องมือแปลที่ขับเคลื่อนด้วย AI ในทางกลับกัน จะรักษาบริบทและความหมายทั้งหมดไว้ เพื่อให้ซับไตเติ้ลที่แปลมีความถูกต้อง ความหมายของประโยคจะถูกเก็บรักษาไว้ และการจัดรูปแบบจะคงอยู่เหมือนเดิม ชื่อตัวละครมีความสอดคล้องกัน และคุณภาพโดยรวมสูงขึ้นมาก

เพื่อทำให้คุณภาพดียิ่งขึ้น สำหรับแต่ละส่วนของข้อความที่จะถูกแปล โมเดล AI จะได้รับข้อมูลจากบรรทัดก่อนหน้าและบรรทัดถัดไป และการจัดรูปแบบจะถูกตรวจสอบโดยอัลกอริทึม ด้วยวิธีนี้ ซับไตเติ้ลที่แปลจะมีความแม่นยำมากขึ้นและสามารถใช้งานได้อย่างมั่นใจ

คุณสามารถแปลคำบรรยาย .ASS ด้วย AI โดยรักษาโครงสร้างและการจัดรูปแบบได้หรือไม่?

นี่คือสิ่งที่เครื่องมือนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ! มันช่วยให้คุณแปลไฟล์คำบรรยาย .ASS ในขณะที่รักษาการจัดรูปแบบและเวลาทั้งหมดให้เหมือนเดิม หากคุณเคยลองคัดลอกเนื้อหา .ASS ลงใน ChatGPT และขอให้แปลเป็นภาษาสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน หรืออะไรก็ตาม คุณอาจสังเกตเห็นว่ามันทำให้สิ่งต่างๆ ยุ่งเหยิง - การจัดรูปแบบถูกทำลายและบรรทัดไม่ตรงกันอีกต่อไป ทำให้ทั้งหมดนั้นไร้ประโยชน์ เครื่องมือนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อแก้ไขปัญหานั้นโดยเฉพาะ!

ฉันสามารถแปลได้ฟรีเท่าไหร่?

ผู้ใช้ฟรีของ TranslateSRT มีโควต้า 10 KB ต่อวัน ขีดจำกัดจะถูกรีเซ็ตทุกวัน หากคุณต้องการแปลไฟล์ที่ใหญ่ขึ้น กรุณา เติมเงินในบัญชีของคุณ.

ความช่วยเหลือและการสนับสนุน

หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดดูที่ คำถามที่พบบ่อย หรือ ✉️ ส่งอีเมลถึงเรา.