Izberite datoteko iz računalnika, izberite ciljni jezik in kliknite pošlji. Videli boste vrstico napredka in datoteka z rezultati bo prenesena takoj, ko bo pripravljena.
Uporaba spletne storitve je najlažji način za prevajanje podnapisov SRT/VTT/ASS.
Preprosto izberite datoteko iz računalnika, izberite ciljne jezike in kliknite pošlji.
Videli boste vrstico napredka, končna datoteka pa bo prenesena takoj, ko bo pripravljena.
Samodejno prevajanje ima številne prednosti:
ChatGPT je znan po svojih zmožnostih zagotavljanja smiselnih prevodov, ki ohranjajo slog in ton izvirnih besedil, v več jezikov. Glavni izziv je, da pogosto ne uspe ohraniti ujemanja vrstic. To poruši strukturo datotek s podnapisi in onemogoča njegovo uporabo kot natančnega prevajalca za .SRT datoteke.
Druga ovira je, da lahko prevede le omejeno količino besedila naenkrat. Večje datoteke, kot so filmski podnapisi, so lahko velike do 200-400 kilobajtov in jih je treba razdeliti na dele in obdelati enega za drugim. Hkrati pa mora prevod še vedno ohraniti isti kontekst in slog.
Ta prevajalnik datotek .SRT je zasnovan posebej za izkoriščanje moči umetne inteligence za zagotavljanje natančnih prevodov podnapisov in reševanje obeh težav.
Zdaj podpiramo serijske prevode! Izberite več jezikov tako, da držite ⌨️ Ctrl (Cmd)
Lahko prevedete 10 KB brezplačno vsakih 24 ur. Če potrebujete več, lahko napolnite svoj račun.
Dobite 256 KB za $1 (2-3 filmov ali 4-5 epizod serij).
Ker je ChatGPT pogovorni AI, lahko razume kontekst besedila in zagotovi natančnejše prevode. Še posebej je dober pri prevajanju neformalnega jezika, slenga in idiomov. Ker pa ima vsak LLM svoje omejitve glede velikosti vnosa, besedilo razdelimo na manjše dele in jih nato združimo nazaj. Za ohranitev konteksta in koherence uporabljamo pristop drsnega okna.
Nato združimo dele nazaj in dodamo časovne oznake podnapisom iz izvirne datoteke. Vsebuje izvirno označevanje in časovne oznake. To vam omogoča uporabo prevedene datoteke s katerim koli video predvajalnikom, ki podpira .SRT datoteke: YouTube, VLC, Plex in drugi.
Filmi in videi na družbenih omrežjih pogosto vsebujejo sleng, idiome in kulturne reference, ki jih je težko prevesti. Programska oprema TranslateSRT uporablja model ChatGPT 4o, ki je usposobljen na raznolikem naboru besedil, zato lahko obvlada te izzive.
Pridružite se razpravi na Redditu o natančnih jezikovnih prevodih s ChatGPT.
Podprti jeziki vključujejo:
Če imate kakršna koli vprašanja, prosimo ✉️ pošljite nam e-pošto.
