Изберете файла от вашия компютър, изберете целевия език и натиснете изпращане. Ще видите лентата за напредък и резултатният файл ще бъде изтеглен веднага щом е готов.
Използването на онлайн услуга е най-лесният начин за превод на SRT/VTT/ASS субтитри.
Просто изберете файл от вашия компютър, изберете целевите езици и натиснете изпращане.
Ще видите лентата за напредък и резултатният файл ще бъде изтеглен веднага щом е готов.
Автоматизираният превод има редица предимства:
ChatGPT е известен със способностите си да предоставя смислени преводи, запазвайки стила и тона на оригиналните текстове, на множество езици. Основното предизвикателство е, че често не успява да запази съответствие ред по ред. Това нарушава структурата на файловете със субтитри и прави невъзможно използването му като точен преводач за .SRT файлове.
Друго препятствие е, че може да превежда само ограничено количество текст наведнъж. По-големи файлове, като субтитри за филми, могат да бъдат до 200-400 килобайта и трябва да бъдат разделени на части и обработени една по една. В същото време, преводът трябва да запази същия контекст и стил.
Този преводач на .SRT файлове е създаден специално, за да използва силата на изкуствения интелект за предоставяне на точни преводи на субтитри и решаване на двата проблема.
Вече поддържаме преводи на партиди! Изберете няколко езика, като задържите ⌨️ Ctrl (Cmd)
Можете да преведете 10 KB безплатно на всеки 24 часа. Ако имате нужда от повече, можете да заредите акаунта си.
Получавате 256 KB за $1 (2-3 филма или 4-5 епизода от сериали).
Тъй като ChatGPT е разговорен AI, той може да разбере контекста на текста и да предостави по-точни преводи. Той е особено добър в превеждането на неформален език, жаргон и идиоми. Но тъй като всеки LLM има ограничения за размера на входа, ние разделяме текста на по-малки части и след това ги обединяваме отново. За да запазим контекста и съгласуваността, използваме подход с плъзгащ се прозорец.
След това обединяваме частите отново и добавяме времеви кодове към надписите от оригиналния файл. Той съдържа оригиналната маркировка и времеви кодове. Това ви позволява да използвате преведения файл с всеки видео плейър, който поддържа .SRT файлове: YouTube, VLC, Plex и други.
Филмите и видеата в социалните медии често съдържат жаргон, идиоми и културни препратки, които са трудни за превод. Софтуерът TranslateSRT използва модела ChatGPT 4o, обучен на разнообразен набор от текстове, така че може да се справи с тези предизвикателства.
Присъединете се към дискусията в Reddit за точни езикови преводи с ChatGPT.
Поддържаните езици включват:
Ако имате въпроси, моля ✉️ изпратете ни имейл.
