Izaberite fajl sa vašeg računara, izaberite ciljni jezik i kliknite na dugme za slanje. Videćete traku napretka i rezultat će biti preuzet odmah kada bude spreman.
Коришћење онлајн услуге је најлакши начин за превођење SRT/VTT/ASS титлова.
Само изаберите датотеку са вашег рачунара, одаберите циљне језике и кликните на пошаљи.
Видећете траку напретка и резултатска датотека ће бити преузета одмах када буде спремна.
Аутоматизовани превод има бројне предности:
ChatGPT је познат по својим способностима да пружи смислене преводе, очувајући стил и тон оригиналних текстова, на више језика. Главни изазов је што често не успева да задржи подударност линија. Ово нарушава структуру датотека са титловима и чини га немогућим за коришћење као прецизан преводилац за .SRT датотеке.
Још једна препрека је што може превести само ограничену количину текста одједном. Веће датотеке, као што су титлови за филмове, могу бити до 200-400 килобајта и морају се поделити на делове и обрађивати један по један. Истовремено, превод би и даље требало да има исти контекст и стил.
Овај преводилац за .SRT датотеке је дизајниран посебно да искористи снагу вештачке интелигенције за пружање прецизних превода титлова и решавање оба проблема.
Сада подржавамо преводе у серијама! Изаберите више језика држећи ⌨️ Ctrl (Cmd)
Možete prevesti 10 KB besplatno svakih 24 sata. Ako vam je potrebno više, možete dopuniti svoj račun.
Dobijate 256 KB za $1 (2-3 filmova ili 4-5 epizoda serija).
Pošto je ChatGPT konverzacijski AI, može razumeti kontekst teksta i pružiti tačnije prevode. Posebno je dobar u prevođenju neformalnog jezika, slenga i idioma. Ali pošto svaki LLM ima svoja ograničenja za veličinu unosa, delimo tekst na manje delove i zatim ih ponovo spajamo. Da bismo očuvali kontekst i koherentnost, koristimo pristup kliznog prozora.
Zatim ponovo spajamo delove i dodajemo vremenske oznake titlovima iz originalnog fajla. Sadrži originalne oznake i vremenske oznake. Ovo vam omogućava da koristite prevedeni fajl sa bilo kojim video plejerom koji podržava .SRT fajlove: YouTube, VLC, Plex i drugi.
Filmovi i video zapisi na društvenim mrežama često sadrže sleng, idiome i kulturne reference koje je teško prevesti. TranslateSRT softver koristi ChatGPT 4o model obučen na raznovrsnom tekstu, tako da može da se nosi sa tim izazovima.
Pridružite se Reddit diskusiji o tačnim jezičkim prevodima sa ChatGPT.
Podržani jezici uključuju:
Ako imate bilo kakva pitanja, molimo vas ✉️ pošaljite nam email.
