Odaberite datoteku s vašeg računala, odaberite ciljani jezik i kliknite pošalji. Vidjet ćete traku napretka i datoteka s rezultatom će se odmah preuzeti kada bude spremna.
Korištenje online usluge najlakši je način za prevođenje SRT/VTT/ASS titlova.
Samo odaberite datoteku s računala, odaberite ciljne jezike i kliknite pošalji.
Vidjet ćete traku napretka, a rezultirajuća datoteka će se odmah preuzeti kada bude spremna.
Automatizirani prijevod ima brojne prednosti:
ChatGPT je poznat po svojim sposobnostima pružanja smislenih prijevoda, očuvajući stil i ton originalnih tekstova, na više jezika. Glavni izazov je što često ne uspijeva zadržati podudaranje linija. To narušava strukturu datoteka s titlovima i onemogućuje njegovo korištenje kao točnog prevoditelja za .SRT datoteke.
Druga prepreka je što može prevesti samo ograničenu količinu teksta odjednom. Veće datoteke, poput titlova za filmove, mogu biti do 200-400 kilobajta i potrebno ih je podijeliti na dijelove i obraditi jedan po jedan. Istovremeno, prijevod bi trebao zadržati isti kontekst i stil.
Ovaj prevoditelj za .SRT datoteke dizajniran je posebno za korištenje AI snage kako bi pružio točne prijevode titlova i riješio oba problema.
Sada podržavamo grupne prijevode! Odaberite više jezika držeći ⌨️ Ctrl (Cmd)
Možete prevesti 10 KB besplatno svakih 24 sata. Ako trebate više, možete nadoplatiti svoj račun.
Dobivate 256 KB za $1 (2-3 filmova ili 4-5 epizoda serija).
Budući da je ChatGPT konverzacijski AI, može razumjeti kontekst teksta i pružiti točnije prijevode. Posebno je dobar u prevođenju neformalnog jezika, slenga i idioma. Ali budući da svaki LLM ima svoja ograničenja za veličinu unosa, dijelimo tekst na manje dijelove i zatim ih ponovno spajamo. Kako bismo očuvali kontekst i koherenciju, koristimo pristup kliznog prozora.
Zatim ponovno spajamo dijelove i dodajemo vremenske oznake titlovima iz originalne datoteke. Sadrži originalne oznake i vremenske oznake. To vam omogućuje korištenje prevedene datoteke s bilo kojim video playerom koji podržava .SRT datoteke: YouTube, VLC, Plex i drugi.
Filmovi i videozapisi na društvenim mrežama često sadrže sleng, idiome i kulturne reference koje je teško prevesti. TranslateSRT softver koristi ChatGPT 4o model treniran na raznolikom rasponu tekstova, tako da može riješiti te izazove.
Pridružite se Reddit raspravi o točnim prijevodima jezika s ChatGPT-om.
Podržani jezici uključuju:
Ako imate bilo kakva pitanja, molimo ✉️ pošaljite nam e-mail.
