Sada podržavamo grupne prijevode! Odaberite više jezika držeći ⌨️ Ctrl (Cmd)
Odaberite .ASS datoteku s vašeg računala, odaberite ciljani jezik i kliknite pošalji.
Vidjet ćete traku napretka, a rezultirajuća datoteka će se preuzeti odmah kada bude spremna.
Vjerojatno ste čuli da je ChatGPT odličan u prevođenju tekstova i pjesama. Dobro razumije značenje i zadržava originalni stil i ton - ali postoji problem kada su u pitanju titlovi. Veliki problem je što kvari vremenske oznake svake linije u .ASS datotekama, što u osnovi čini prijevode beskorisnima za stvarne titlove.
Osim toga, postoji ograničenje veličine - ChatGPT UI će omogućiti prevođenje samo nekoliko kilobajta odjednom. Datoteke titlova za filmove mogu biti do 200-400KB, pa ih morate razdijeliti na manje dijelove i prevoditi ih dio po dio, što može biti zamorno ako se radi ručno.
Upravo zato je ovaj .ASS prevoditelj titlova stvoren! Iskorištava AI pamet za pružanje točnih prijevoda titlova dok rješava oba ova problema.
Ako ste ikada isprobali Google Translate ili neki drugi alat za online prijevod titlova, znate da mogu pokvariti oznake, promijeniti vremenske kodove i prijelome linija. Osim toga, tretiraju svaku liniju kao zasebnu cjelinu, što dovodi do pogrešnih prijevoda.
Alati za prijevod pokretani umjetnom inteligencijom, s druge strane, zadržavaju cijeli kontekst i značenje, tako da su prevedeni titlovi točni. Značenja rečenica su očuvana, a formatiranje ostaje netaknuto, imena likova su dosljedna i ukupna kvaliteta je mnogo viša.
Kako bi kvaliteta bila još bolja, za svaki dio teksta koji se prevodi, AI model se napaja prethodnim i sljedećim linijama, a formatiranje se provjerava algoritmom. Na taj način, prevedeni titlovi su točniji i mogu se koristiti s povjerenjem.
Upravo za to je ovaj alat! Omogućuje vam prevođenje .ASS datoteka titlova dok zadržava sve formatiranje i vremenske oznake točno kao original. Ako ste ikada pokušali kopirati sadržaj .ASS u ChatGPT i zatražiti prijevod na španjolski, francuski, njemački ili bilo koji drugi jezik, vjerojatno ste primijetili da sve postane zbrkano - formatiranje se pokvari i linije više ne odgovaraju, čineći cijelu stvar prilično beskorisnom. Ovaj alat je stvoren upravo da riješi taj problem!
Besplatni korisnici TranslateSRT imaju kvotu 10 KB dnevno. Ograničenje se resetira svakodnevno. Ako trebate prevesti veće datoteke, molimo nadoplatite svoj račun.
Ako imate bilo kakva pitanja, molimo ✉️ pošaljite nam e-mail.
