Bilgisayarınızdan dosyayı seçin, hedef dili seçin ve gönder'e tıklayın. İlerleme çubuğunu göreceksiniz ve sonuç dosyası hazır olduğunda hemen indirilecektir.
Çevrimiçi bir hizmet kullanmak, SRT/VTT/ASS altyazılarını çevirmek için en kolay yoldur.
Bilgisayarınızdan bir dosya seçin, hedef dilleri seçin ve gönder'e tıklayın.
İlerleme çubuğunu göreceksiniz ve sonuç dosyası hazır olduğunda hemen indirilecektir.
Otomatik çevirinin birçok avantajı vardır:
ChatGPT, orijinal metinlerin stilini ve tonunu koruyarak anlamlı çeviriler sağlama yetenekleriyle bilinir ve birden fazla dile çevirebilir. Ana zorluk, genellikle satır-satır eşleşmeyi koruyamamasıdır. Bu, altyazı dosyalarının yapısını bozar ve .SRT dosyaları için doğru bir çevirmen olarak kullanılmasını imkansız hale getirir.
Bir diğer engel ise, aynı anda sınırlı miktarda metin çevirebilmesidir. Film altyazıları gibi daha büyük dosyalar 200-400 kilobayt kadar olabilir ve parçalara bölünerek tek tek işlenmesi gerekir. Aynı zamanda, çevirinin aynı bağlam ve stile sahip olması gerekir.
Bu .SRT dosya çevirmeni, doğru altyazı çevirileri sağlamak ve her iki sorunu çözmek için AI gücünden yararlanmak üzere özel olarak tasarlanmıştır.
Artık toplu çevirileri destekliyoruz! ⌨️ Ctrl (Cmd) tuşuna basılı tutarak birden fazla dili seçin.
Her 24 saatte bir 10 KB ücretsiz çevirebilirsiniz. Daha fazlasına ihtiyacınız varsa, hesabınızı doldurabilirsiniz.
$1 için 256 KB (2-3 film veya 4-5 dizi bölümü) alırsınız.
ChatGPT bir konuşma AI olduğu için, metnin bağlamını anlayabilir ve daha doğru çeviriler sağlayabilir. Özellikle gayri resmi dil, argo ve deyimleri çevirmede iyidir. Ancak her LLM'nin giriş boyutu için sınırlamaları olduğundan, metni daha küçük parçalara ayırır ve ardından tekrar birleştiririz. Bağlamı ve tutarlılığı korumak için kaydırmalı pencere yaklaşımını kullanırız.
Ardından parçaları tekrar birleştirir ve orijinal dosyadan altyazılara zaman damgaları ekleriz. Orijinal işaretleme ve zaman damgalarını içerir. Bu, çevrilen dosyayı .SRT dosyalarını destekleyen herhangi bir video oynatıcı ile kullanmanıza olanak tanır: YouTube, VLC, Plex ve diğerleri.
Filmler ve sosyal medya videoları genellikle çevrilmesi zor olan argo, deyimler ve kültürel referanslar içerir. TranslateSRT yazılımı, bu zorlukların üstesinden gelebilecek şekilde çeşitli metin türleri üzerinde eğitilmiş ChatGPT 4o modelini kullanır.
ChatGPT ile doğru dil çevirileri hakkında Reddit tartışmasına katılın.
Desteklenen diller şunlardır:
Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen ✉️ bize bir e-posta gönderin.
