Ընտրեք ֆայլը ձեր համակարգչից, ընտրեք նպատակային լեզուն և սեղմեք ուղարկել։ Դուք կտեսնեք առաջընթացի գիծը, և արդյունքի ֆայլը կբեռնվի անմիջապես, երբ պատրաստ լինի։
Օնլայն ծառայություն օգտագործելը ամենահեշտ միջոցն է SRT/VTT/ASS ենթագրերը թարգմանելու համար։
Պարզապես ընտրեք ֆայլը ձեր համակարգչից, ընտրեք թիրախ լեզուները և սեղմեք ուղարկել։
Դուք կտեսնեք առաջընթացի գիծը, և արդյունքի ֆայլը կբեռնվի անմիջապես, երբ պատրաստ լինի։
Ավտոմատացված թարգմանությունը ունի մի շարք առավելություններ.
ChatGPT-ն հայտնի է իր կարողություններով՝ տրամադրելու իմաստալից թարգմանություններ, պահպանելով բնօրինակ տեքստերի ոճը և տոնը, մի քանի լեզուներով։ Հիմնական մարտահրավերը այն է, որ հաճախ չի հաջողվում պահպանել տող առ տող համապատասխանությունը։ Սա խախտում է ենթագրերի ֆայլերի կառուցվածքը և անհնար է դարձնում այն օգտագործել որպես ճշգրիտ թարգմանիչ .SRT ֆայլերի համար։
Մեկ այլ խոչընդոտ այն է, որ այն կարող է թարգմանել միայն սահմանափակ քանակությամբ տեքստ միանգամից։ Ավելի մեծ ֆայլերը, ինչպիսիք են ֆիլմերի ենթագրերը, կարող են լինել մինչև 200-400 կիլոբայթ և պետք է բաժանվեն մասերի և մշակվեն հերթով։ Միևնույն ժամանակ, թարգմանությունը պետք է ունենա նույն համատեքստը և ոճը։
Այս .SRT ֆայլերի թարգմանիչը նախատեսված է հատուկ՝ օգտագործելու AI-ի ուժը՝ տրամադրելու ճշգրիտ ենթագրերի թարգմանություններ և լուծելու երկու խնդիրները։
Հիմա աջակցում ենք խմբային թարգմանություններին: Ընտրեք բազմաթիվ լեզուներ սեղմելով ⌨️ Ctrl (Cmd)
Դուք կարող եք թարգմանել 10 KB անվճար ամեն 24 ժամը։ Եթե ձեզ անհրաժեշտ է ավելին, կարող եք լրացնել ձեր հաշիվը։
Դուք ստանում եք 256 KB համար $1 (2-3 ֆիլմեր կամ 4-5 սերիաների դրվագներ)։
Քանի որ ChatGPT-ն խոսակցական AI է, այն կարող է հասկանալ տեքստի համատեքստը և տրամադրել ավելի ճշգրիտ թարգմանություններ։ Այն հատկապես լավ է թարգմանում ոչ ֆորմալ լեզուն, սլենգը և իդիոմները։ Բայց քանի որ յուրաքանչյուր LLM ունի իր սահմանափակումները մուտքային չափի համար, մենք բաժանում ենք տեքստը փոքր մասերի և հետո միացնում դրանք։ Համատեքստը և համահունչությունը պահպանելու համար մենք օգտագործում ենք սահող պատուհանի մոտեցում։
Հետո մենք միացնում ենք մասերը և ավելացնում ժամանակային նշումները ենթագրերին բնօրինակ ֆայլից։ Այն պարունակում է բնօրինակ ձևաչափումը և ժամանակային նշումները։ Սա թույլ է տալիս օգտագործել թարգմանված ֆայլը ցանկացած վիդեո նվագարկչի հետ, որը աջակցում է .SRT ֆայլեր՝ YouTube, VLC, Plex և այլն։
Ֆիլմերը և սոցիալական մեդիայի տեսանյութերը հաճախ պարունակում են սլենգ, իդիոմներ և մշակութային հղումներ, որոնք դժվար է թարգմանել։ TranslateSRT ծրագրաշարը օգտագործում է ChatGPT 4o մոդելը, որը վերապատրաստված է տեքստի բազմազան տեսականիով, այնպես որ այն կարող է հաղթահարել այս մարտահրավերները։
Միացեք Reddit քննարկմանը ճշգրիտ լեզվական թարգմանությունների մասին ChatGPT-ով։
Աջակցվող լեզուներն են՝
Եթե ունեք հարցեր, խնդրում ենք ✉️ ուղարկել մեզ էլ․ նամակ։
