Velg filen fra datamaskinen din, velg målspråket og klikk send. Du vil se fremdriftslinjen, og resultatfilen vil bli lastet ned umiddelbart når den er klar.
Å bruke en nettjeneste er den enkleste måten å oversette SRT/VTT/ASS-undertekster på.
Bare velg en fil fra datamaskinen din, velg målspråkene og klikk send inn.
Du vil se fremdriftslinjen, og resultatfilen vil bli lastet ned umiddelbart når den er klar.
Automatisert oversettelse har en rekke fordeler:
ChatGPT er kjent for sine evner til å gi meningsfulle oversettelser, bevare stilen og tonen i originale tekster, til flere språk. Den største utfordringen er at den ofte ikke klarer å holde en linje-til-linje match. Dette bryter strukturen til undertekstfiler og gjør det umulig å bruke den som en nøyaktig oversetter for .SRT-filer.
En annen hindring er at den kun kan oversette en begrenset mengde tekst om gangen. Større filer, som filmundertekster, kan være opptil 200-400 kilobyte og må deles opp i biter og behandles én etter én. Samtidig bør oversettelsen fortsatt ha samme kontekst og stil.
Denne .SRT-filoversetteren er designet spesielt for å utnytte AI-kraften til å gi nøyaktige undertekstoversettelser og løse begge problemene.
Nå støtter vi batch-oversettelser! Velg flere språk ved å holde ⌨️ Ctrl (Cmd)
Du kan oversette 10 KB gratis hver 24 timer. Hvis du trenger mer, kan du fylle opp kontoen din.
Du får 256 KB for $1 (2-3 filmer eller 4-5 serieepisoder).
Fordi ChatGPT er en samtale-AI, kan den forstå konteksten til teksten og gi mer nøyaktige oversettelser. Den er spesielt god til å oversette uformelt språk, slang og idiomer. Men siden hver LLM har sine begrensninger for inndata størrelse, deler vi teksten opp i mindre deler og deretter slår dem sammen igjen. For å bevare kontekst og sammenheng, bruker vi en glidende vindu-tilnærming.
Deretter slår vi sammen delene igjen og legger til tidsstempler til tekstene fra den originale filen. Den inneholder original markup og tidsstempler. Dette lar deg bruke den oversatte filen med enhver videospiller som støtter .SRT-filer: YouTube, VLC, Plex og andre.
Filmer og sosiale medier-videoer inneholder ofte slang, idiomer og kulturelle referanser som er vanskelige å oversette. TranslateSRT-programvaren bruker ChatGPT 4o modell trent på et mangfoldig utvalg av tekst, så den kan håndtere disse utfordringene.
Bli med i Reddit-diskusjonen om nøyaktige språkoversettelser med ChatGPT.
Støttede språk inkluderer:
Hvis du har spørsmål, vennligst ✉️ send oss en e-post.
