כעת תומך בתרגומים בקבוצות! בחר מספר שפות על ידי לחיצה על ⌨️ Ctrl (Cmd)
בחר קובץ .ASS מהמחשב שלך, בחר את שפת היעד ולחץ על שלח.
תראה את סרגל ההתקדמות והקובץ המתורגם יירד מיד כשהוא מוכן.
כנראה שמעת ש-ChatGPT מצוין בתרגום טקסטים ושירים. הוא מבין את המשמעות ושומר על הסגנון והטון המקוריים - אבל יש בעיה כשמדובר בכתוביות. הבעיה הגדולה היא שהוא משבש את התזמון של כל שורה בקבצי .ASS, מה שהופך את התרגומים לחסרי תועלת לכתוביות בפועל.
בנוסף, יש את מגבלת הגודל - ממשק ChatGPT יאפשר לתרגם רק כמה קילובייטים בכל פעם. קבצי כתוביות לסרטים יכולים להגיע ל-200-400KB, כך שתצטרך לחתוך אותם לחלקים קטנים יותר ולתרגם אותם חלק אחר חלק, מה שיכול להיות מייגע אם עושים זאת ידנית.
בדיוק בגלל זה נוצר מתרגם הכתוביות הזה ל-.ASS! הוא מנצל את החוכמה של ה-AI כדי לספק תרגומי כתוביות מדויקים תוך תיקון שתי הבעיות הללו.
אם אי פעם ניסית את Google Translate או כלי תרגום כתוביות מקוון אחר, אתה יודע שהם יכולים לשבור את הסימון, לשנות קודי זמן ושבירות שורות. בנוסף לכך, הם מתייחסים לכל שורה כישות נפרדת, מה שמוביל לתרגומים שגויים.
כלי תרגום מבוססי AI, לעומת זאת, שומרים על ההקשר והמשמעות הכוללת, כך שהכתוביות המתורגמות מדויקות. המשמעויות של המשפטים נשמרות, והעיצוב נשמר ללא שינוי, שמות הדמויות עקביים והאיכות הכללית גבוהה בהרבה.
כדי לשפר את האיכות עוד יותר, עבור כל קטע טקסט שיש לתרגם, המודל של ה-AI מוזן עם השורות הקודמות והבאות, והעיצוב מאומת על ידי אלגוריתם. כך, הכתוביות המתורגמות מדויקות יותר וניתן להשתמש בהן בביטחון.
זה בדיוק מה שהכלי הזה נועד לעשות! הוא מאפשר לך לתרגם קבצי כתוביות .ASS תוך שמירה על כל העיצוב והתזמון בדיוק כמו המקור. אם ניסית אי פעם להעתיק את תוכן ה-.ASS ל-ChatGPT ולבקש תרגום לספרדית, צרפתית, גרמנית או כל שפה אחרת, כנראה שמת לב שזה עושה בלגן - העיצוב נשבר והשורות כבר לא תואמות, מה שהופך את הכל לחסר תועלת. הכלי הזה נוצר במיוחד כדי לתקן את הבעיה הזו!
משתמשים חינמיים של TranslateSRT יש מכסה 10 KB ליום. המגבלה מתאפסת מדי יום. אם אתה צריך לתרגם קבצים גדולים יותר, אנא הוסף כסף לחשבונך.
אם יש לך שאלות, אנא ✉️ שלח לנו אימייל.
