Ora supporta traduzioni in batch! Seleziona più lingue tenendo premuto ⌨️ Ctrl (Cmd)
Scegli un file .ASS dal tuo computer, seleziona la lingua di destinazione e clicca su invia.
Vedrai la barra di avanzamento e il file risultante verrà scaricato immediatamente quando sarà pronto.
Probabilmente hai sentito dire che ChatGPT è ottimo per tradurre testi e canzoni. Capisce il significato e mantiene lo stile e il tono originali - ma c'è un problema quando si tratta di sottotitoli. Il grande problema è che rovina il timing di ogni riga nei file .ASS, il che rende le traduzioni inutili per i sottotitoli reali.
Inoltre, c'è il limite di dimensione - l'interfaccia di ChatGPT permette di tradurre solo un paio di kilobyte alla volta. I file di sottotitoli dei film possono arrivare fino a 200-400KB, quindi devi spezzettarli in pezzi più piccoli e tradurli poco a poco, il che può essere noioso se fatto manualmente.
È proprio per questo che è stato creato questo traduttore di sottotitoli .ASS! Sfrutta l'intelligenza artificiale per offrirti traduzioni di sottotitoli accurate risolvendo entrambi questi problemi.
Se hai mai provato Google Translate o un altro strumento di traduzione di sottotitoli online, sai che possono rompere il markup, cambiare i codici temporali e le interruzioni di riga. Inoltre, trattano ogni riga come un'entità separata, il che porta a traduzioni errate.
Gli strumenti di traduzione basati sull'intelligenza artificiale, d'altra parte, mantengono l'intero contesto e significato, in modo che i sottotitoli tradotti siano accurati. I significati delle frasi sono preservati, il formato è mantenuto intatto, i nomi dei personaggi sono coerenti e la qualità complessiva è molto più alta.
Per migliorare ulteriormente la qualità, per ogni blocco di testo da tradurre, il modello AI viene alimentato con le righe precedenti e successive, e il formato viene convalidato da un algoritmo. In questo modo, i sottotitoli tradotti sono più accurati e possono essere utilizzati con fiducia.
È esattamente per questo che serve questo strumento! Ti permette di tradurre file di sottotitoli .ASS mantenendo tutta la formattazione e il timing esattamente come l'originale. Se hai mai provato a copiare i contenuti .ASS in ChatGPT e chiedere una traduzione in spagnolo, francese, tedesco o qualsiasi altra lingua, probabilmente hai notato che crea un pasticcio - la formattazione si rompe e le righe non corrispondono più, rendendo il tutto praticamente inutile. Questo strumento è stato creato specificamente per risolvere quel problema!
Gli utenti gratuiti di TranslateSRT hanno una quota di 10 KB al giorno. Il limite si resetta giornalmente. Se hai bisogno di tradurre file più grandi, per favore ricarica il tuo account.
Se hai domande, per favore ✉️ inviaci un'email.
