¡Ahora se admiten traducciones por lotes! Selecciona múltiples idiomas manteniendo presionada la tecla ⌨️ Ctrl (Cmd)
Selecciona un archivo .ASS de tu computadora, elige el idioma de destino y haz clic en enviar.
Verás la barra de progreso y el archivo resultante se descargará inmediatamente cuando esté listo.
Probablemente hayas escuchado que ChatGPT es excelente traduciendo textos y canciones. Capta el significado correctamente y mantiene el estilo y tono original, pero hay un problema cuando se trata de subtítulos. El mayor inconveniente es que altera la sincronización de cada línea en los archivos .ASS, lo que básicamente hace que las traducciones sean inútiles para subtítulos reales.
Además, existe el límite de tamaño: la interfaz de ChatGPT solo permitirá traducir un par de kilobytes a la vez. Los archivos de subtítulos de películas pueden llegar a ser de 200-400KB, por lo que tienes que dividirlos en fragmentos más pequeños y traducirlos poco a poco, lo cual puede ser tedioso si se hace manualmente.
¡Por eso exactamente se creó este traductor de subtítulos .ASS! Aprovecha la inteligencia de la IA para brindarte traducciones precisas de subtítulos mientras soluciona estos dos dolores de cabeza.
Si alguna vez has probado Google Translate u otra herramienta de traducción de subtítulos en línea, sabes que pueden romper el marcado, cambiar los códigos de tiempo y los saltos de línea. Además, tratan cada línea como una entidad separada, lo que lleva a traducciones incorrectas.
Las herramientas de traducción impulsadas por IA, por otro lado, mantienen todo el contexto y significado, de modo que los subtítulos traducidos son precisos. Se preservan los significados de las oraciones, se mantiene intacto el formato, los nombres de los personajes son consistentes y la calidad general es mucho mayor.
Para mejorar aún más la calidad, para cada fragmento de texto a traducir, el modelo de IA se alimenta con las líneas anteriores y siguientes, y el formato es validado por un algoritmo. De esta manera, los subtítulos traducidos son más precisos y se pueden usar con confianza.
¡Esto es exactamente para lo que sirve esta herramienta! Te permite traducir archivos de subtítulos .ASS manteniendo todo el formato y la sincronización exactamente como el original. Si alguna vez has intentado copiar contenido .ASS en ChatGPT y pedir una traducción al español, francés, alemán o cualquier otro idioma, probablemente hayas notado que hace un desastre: el formato se rompe y las líneas ya no coinciden, ¡haciendo que todo sea prácticamente inútil. ¡Esta herramienta fue creada específicamente para solucionar ese problema!
Los usuarios gratuitos de TranslateSRT tienen una cuota de 10 KB por día. El límite se restablece diariamente. Si necesitas traducir archivos más grandes, por favor recarga tu cuenta.
Si tienes alguna pregunta, por favor ✉️ envíame un correo electrónico.
