Seleziona il file dal tuo computer, scegli la lingua di destinazione e clicca su invia. Vedrai la barra di avanzamento e il file risultante verrà scaricato immediatamente quando sarà pronto.
Utilizzare un servizio online è il modo più semplice per tradurre sottotitoli SRT/VTT/ASS.
Basta scegliere un file dal tuo computer, selezionare le lingue di destinazione e cliccare su invia.
Vedrai la barra di avanzamento e il file risultante verrà scaricato immediatamente quando sarà pronto.
La traduzione automatizzata ha una serie di vantaggi:
ChatGPT è noto per le sue capacità di fornire traduzioni significative, preservando lo stile e il tono dei testi originali, in più lingue. La sfida principale è che spesso non riesce a mantenere una corrispondenza riga per riga. Questo rompe la struttura dei file di sottotitoli e rende impossibile utilizzarlo come traduttore accurato per file .SRT.
Un altro ostacolo è che può tradurre solo una quantità limitata di testo alla volta. File più grandi, come sottotitoli di film, possono arrivare fino a 200-400 kilobyte e devono essere suddivisi in parti e processati uno per uno. Allo stesso tempo, la traduzione dovrebbe mantenere lo stesso contesto e stile.
Questo traduttore di file .SRT è progettato specificamente per sfruttare la potenza dell'IA per fornire traduzioni di sottotitoli accurate e risolvere entrambi i problemi.
Ora supporta traduzioni in batch! Seleziona più lingue tenendo premuto ⌨️ Ctrl (Cmd)
Puoi tradurre 10 KB gratuitamente ogni 24 ore. Se hai bisogno di più, puoi ricaricare il tuo account.
Ottieni 256 KB per $1 (2-3 film o 4-5 episodi di serie).
Poiché ChatGPT è un'IA conversazionale, può comprendere il contesto del testo e fornire traduzioni più accurate. È particolarmente bravo a tradurre linguaggio informale, gergo e idiomi. Ma poiché ogni LLM ha le sue limitazioni per la dimensione dell'input, dividiamo il testo in parti più piccole e poi le uniamo di nuovo insieme. Per preservare contesto e coerenza, utilizziamo un approccio a finestra scorrevole.
Poi uniamo i pezzi di nuovo insieme e aggiungiamo i timestamp alle didascalie dal file originale. Contiene il markup originale e i timestamp. Questo ti permette di usare il file tradotto con qualsiasi lettore video che supporta i file .SRT: YouTube, VLC, Plex e altri.
I film e i video sui social media contengono spesso gergo, idiomi e riferimenti culturali difficili da tradurre. Il software TranslateSRT utilizza il modello ChatGPT 4o addestrato su una vasta gamma di testi, quindi può affrontare queste sfide.
Unisciti alla discussione su Reddit su traduzioni linguistiche accurate con ChatGPT.
Le lingue supportate includono:
Se hai domande, per favore ✉️ inviaci un'email.
