Nyt tukee eräkäännöksiä! Valitse useita kieliä pitämällä ⌨️ Ctrl (Cmd) pohjassa.
Valitse .ASS-tiedosto tietokoneeltasi, valitse kohdekieli ja napsauta lähetä.
Näet edistymispalkin ja tulostiedosto ladataan heti, kun se on valmis.
Olet luultavasti kuullut, että ChatGPT on loistava tekstien ja laulujen kääntämisessä. Se ymmärtää merkityksen oikein ja säilyttää alkuperäisen tyylin ja sävyn - mutta tekstitysten kohdalla on ongelma. Suurin ongelma on, että se sotkee kunkin rivin ajoituksen .ASS-tiedostoissa, mikä tekee käännöksistä käytännössä hyödyttömiä todellisiin tekstityksiin.
Lisäksi on kokorajoitus - ChatGPT:n käyttöliittymä sallii vain muutaman kilotavun kääntämisen kerrallaan. Elokuvien tekstitystiedostot voivat olla jopa 200-400KB, joten ne on pilkottava pienempiin osiin ja käännettävä pala kerrallaan, mikä voi olla työlästä, jos se tehdään manuaalisesti.
Juuri siksi tämä .ASS-tekstityskääntäjä luotiin! Se hyödyntää tekoälyn älykkyyttä tarjotakseen tarkkoja tekstityskäännöksiä samalla kun se korjaa molemmat näistä päänsäryistä.
Jos olet koskaan kokeillut Google Kääntäjää tai muuta verkkopohjaista tekstityksen käännöstyökalua, tiedät, että ne voivat rikkoa merkkausta, muuttaa aikakoodeja ja rivinvaihtoja. Lisäksi ne käsittelevät jokaista riviä erillisenä yksikkönä, mikä johtaa virheellisiin käännöksiin.
AI-pohjaiset käännöstyökalut puolestaan säilyttävät koko kontekstin ja merkityksen, joten käännetyt tekstitykset ovat tarkkoja. Lauseiden merkitykset säilyvät, ja muotoilu pysyy ehjänä, hahmojen nimet ovat johdonmukaisia ja yleinen laatu on paljon parempi.
Laatua parantaakseen AI-mallille syötetään käännettävän tekstin osan lisäksi edelliset ja seuraavat rivit, ja muotoilu validoidaan algoritmilla. Näin käännetyt tekstitykset ovat tarkempia ja niitä voidaan käyttää luottavaisin mielin.
Juuri tätä työkalua varten on luotu! Sen avulla voit kääntää .ASS-tekstitystiedostoja säilyttäen kaiken muotoilun ja ajoituksen täsmälleen kuten alkuperäisessä. Jos olet koskaan yrittänyt kopioida .ASS-sisältöä ChatGPT:hen ja pyytänyt käännöstä espanjaksi, ranskaksi, saksaksi tai muuksi, olet todennäköisesti huomannut, että se sotkee asiat - muotoilu rikkoutuu ja rivit eivät enää täsmää, mikä tekee koko asiasta melko lailla hyödytöntä. Tämä työkalu luotiin erityisesti korjaamaan tämä ongelma!
TranslateSRT:n ilmaisilla käyttäjillä on kiintiö 10 KB päivässä. Rajoitus nollautuu päivittäin. Jos sinun täytyy kääntää suurempia tiedostoja, ole hyvä ja lisää saldoa tilillesi.
Jos sinulla on kysyttävää, ole hyvä ja ✉️ lähetä meille sähköpostia.
