Τώρα υποστηρίζονται μεταφράσεις παρτίδας! Επιλέξτε πολλαπλές γλώσσες κρατώντας πατημένο το ⌨️ Ctrl (Cmd)
Επιλέξτε ένα αρχείο .ASS από τον υπολογιστή σας, επιλέξτε τη γλώσσα στόχο και κάντε κλικ στο υποβολή.
Θα δείτε τη γραμμή προόδου και το αρχείο αποτελέσματος θα κατέβει αμέσως μόλις είναι έτοιμο.
Πιθανότατα έχετε ακούσει ότι το ChatGPT είναι εξαιρετικό στη μετάφραση κειμένων και τραγουδιών. Κατανοεί το νόημα σωστά και διατηρεί το αρχικό στυλ και τόνο - αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα όταν πρόκειται για υπότιτλους. Το μεγάλο ζήτημα είναι ότι χαλάει το χρονισμό κάθε γραμμής σε αρχεία .ASS, κάτι που ουσιαστικά καθιστά τις μεταφράσεις άχρηστες για πραγματικούς υπότιτλους.
Επιπλέον, υπάρχει το όριο μεγέθους - το περιβάλλον χρήστη του ChatGPT επιτρέπει μόνο τη μετάφραση μερικών κιλομπάιτ κάθε φορά. Τα αρχεία υποτίτλων ταινιών μπορεί να φτάσουν τα 200-400KB, οπότε πρέπει να τα κόψετε σε μικρότερα κομμάτια και να τα μεταφράσετε κομμάτι-κομμάτι, κάτι που μπορεί να είναι κουραστικό αν γίνει χειροκίνητα.
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που δημιουργήθηκε αυτός ο μεταφραστής υποτίτλων .ASS! Εκμεταλλεύεται την ευφυΐα της AI για να σας παρέχει ακριβείς μεταφράσεις υποτίτλων ενώ διορθώνει και τα δύο αυτά προβλήματα.
Αν έχετε δοκιμάσει ποτέ το Google Translate ή κάποιο άλλο διαδικτυακό εργαλείο μετάφρασης υποτίτλων, ξέρετε ότι μπορεί να χαλάσει τη σήμανση, να αλλάξει τους κωδικούς χρόνου και τις αλλαγές γραμμών. Επιπλέον, αντιμετωπίζουν κάθε γραμμή ως ξεχωριστή οντότητα, γεγονός που οδηγεί σε λανθασμένες μεταφράσεις.
Τα εργαλεία μετάφρασης που βασίζονται στην τεχνητή νοημοσύνη, από την άλλη πλευρά, διατηρούν ολόκληρο το πλαίσιο και το νόημα, ώστε οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι να είναι ακριβείς. Τα νοήματα των προτάσεων διατηρούνται, η μορφοποίηση παραμένει άθικτη, τα ονόματα των χαρακτήρων είναι συνεπή και η συνολική ποιότητα είναι πολύ υψηλότερη.
Για να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ποιότητα, για κάθε κομμάτι κειμένου που πρόκειται να μεταφραστεί, το μοντέλο AI τροφοδοτείται με τις προηγούμενες και επόμενες γραμμές και η μορφοποίηση επικυρώνεται από έναν αλγόριθμο. Με αυτόν τον τρόπο, οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι είναι πιο ακριβείς και μπορούν να χρησιμοποιηθούν με εμπιστοσύνη.
Αυτό ακριβώς είναι το εργαλείο αυτό! Σας επιτρέπει να μεταφράσετε αρχεία υποτίτλων .ASS διατηρώντας όλη τη μορφοποίηση και το χρονισμό ακριβώς όπως το αρχικό. Αν έχετε ποτέ προσπαθήσει να αντιγράψετε περιεχόμενα .ASS στο ChatGPT και να ζητήσετε μετάφραση στα Ισπανικά, Γαλλικά, Γερμανικά ή όποια άλλη γλώσσα, πιθανότατα παρατηρήσατε ότι τα πράγματα γίνονται μπερδεμένα - η μορφοποίηση χαλάει και οι γραμμές δεν ταιριάζουν πλέον, καθιστώντας το όλο πράγμα ουσιαστικά άχρηστο. Αυτό το εργαλείο δημιουργήθηκε ειδικά για να διορθώσει αυτό το πρόβλημα!
Οι δωρεάν χρήστες του TranslateSRT έχουν ποσόστωση 10 KB ανά ημέρα. Το όριο επαναφέρεται καθημερινά. Αν χρειάζεστε να μεταφράσετε μεγαλύτερα αρχεία, παρακαλώ φορτώστε τον λογαριασμό σας.
Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, παρακαλώ ✉️ στείλτε μας ένα email.
