اختر الملف من جهاز الكمبيوتر الخاص بك، حدد اللغة الهدف واضغط على زر الإرسال. سترى شريط التقدم وسيتم تنزيل ملف النتيجة مباشرة عند الانتهاء.
استخدام خدمة عبر الإنترنت هو أسهل طريقة لترجمة ترجمات SRT/VTT/ASS.
فقط اختر ملفًا من جهاز الكمبيوتر الخاص بك، حدد اللغات المستهدفة واضغط على إرسال.
سترى شريط التقدم وسيتم تنزيل الملف الناتج فور جاهزيته.
للترجمة الآلية عدد من المزايا:
يُعرف ChatGPT بقدراته على تقديم ترجمات ذات معنى، مع الحفاظ على أسلوب ونبرة النصوص الأصلية، إلى لغات متعددة. التحدي الرئيسي هو أنه غالبًا ما يفشل في الحفاظ على تطابق سطر بسطر. هذا يكسر هيكل ملفات الترجمة ويجعل من المستحيل استخدامه كمترجم دقيق لملفات .SRT.
عقبة أخرى هي أنه يمكنه فقط ترجمة كمية محدودة من النص في وقت واحد. الملفات الأكبر، مثل ترجمات الأفلام، يمكن أن تصل إلى 200-400 كيلوبايت وتحتاج إلى تقسيمها إلى أجزاء ومعالجتها واحدة تلو الأخرى. في نفس الوقت، يجب أن تظل الترجمة بنفس السياق والأسلوب.
هذا مترجم ملفات .SRT مصمم خصيصًا للاستفادة من قوة الذكاء الاصطناعي لتقديم ترجمات دقيقة للترجمات وحل كلا المشكلتين.
الآن ندعم الترجمات الدفعة! اختر عدة لغات عن طريق الضغط على ⌨️ Ctrl (Cmd)
يمكنك ترجمة 10 KB مجانًا كل 24 ساعة. إذا كنت بحاجة إلى المزيد، يمكنك إعادة شحن حسابك.
تحصل على 256 KB لكل $1 (2-3 أفلام أو 4-5 حلقات مسلسل).
نظرًا لأن ChatGPT هو ذكاء اصطناعي محادثاتي، فإنه يمكنه فهم سياق النص وتقديم ترجمات أكثر دقة. إنه ممتاز بشكل خاص في ترجمة اللغة العامية، التعبيرات الاصطلاحية، والأمثال. ولكن نظرًا لأن كل نماذج الذكاء الاصطناعي لديها قيود على حجم الإدخال، نقوم بتقسيم النص إلى أجزاء أصغر ثم نجمعها مرة أخرى. للحفاظ على السياق والتناسق، نستخدم نهج نافذة متحركة.
بعد ذلك، ندمج الأجزاء مرة أخرى ونضيف الطوابع الزمنية إلى الترجمة من الملف الأصلي. يحتوي الملف على التنسيق الأصلي والطوابع الزمنية. يتيح لك ذلك استخدام الملف المترجم مع أي مشغل فيديو يدعم ملفات .SRT: مثل YouTube، VLC، Plex وغيرها.
تحتوي الأفلام ومقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي غالبًا على اللغة العامية، التعبيرات الاصطلاحية، والإشارات الثقافية التي يصعب ترجمتها. برنامج TranslateSRT يستخدم نموذج ChatGPT 4o المُدرَّب على مجموعة متنوعة من النصوص، لذلك يمكنه التعامل مع هذه التحديات.
انضم إلى مناقشة Reddit حول الترجمات اللغوية الدقيقة باستخدام ChatGPT.
تشمل اللغات المدعومة:
إذا كانت لديك أي أسئلة، يرجى ✉️ إرسال بريد إلكتروني إلينا.
