Vyberte soubor z vašeho počítače, zvolte cílový jazyk a klikněte na odeslat. Uvidíte ukazatel průběhu a výsledný soubor bude stažen okamžitě, jakmile bude připraven.
Použití online služby je nejjednodušší způsob, jak přeložit titulky ve formátech SRT/VTT/ASS.
Stačí vybrat soubor z vašeho počítače, zvolit cílové jazyky a kliknout na odeslat.
Uvidíte ukazatel průběhu a výsledný soubor bude stažen okamžitě, jakmile bude připraven.
Automatizovaný překlad má řadu výhod:
ChatGPT je známý svými schopnostmi poskytovat smysluplné překlady, zachovávající styl a tón původních textů, do více jazyků. Hlavní výzvou je, že často nedokáže udržet shodu řádek po řádku. To narušuje strukturu souborů s titulky a znemožňuje jeho použití jako přesného překladače pro soubory .SRT.
Další překážkou je, že může přeložit pouze omezené množství textu najednou. Větší soubory, jako jsou filmové titulky, mohou mít až 200-400 kilobajtů a je třeba je rozdělit na části a zpracovat jednu po druhé. Zároveň by měl překlad stále mít stejný kontext a styl.
Tento překladač souborů .SRT je navržen speciálně k využití síly AI pro poskytování přesných překladů titulků a řešení obou problémů.
Nyní podporujeme dávkové překlady! Vyberte více jazyků podržením ⌨️ Ctrl (Cmd)
Můžete přeložit 10 KB zdarma každých 24 hodin. Pokud potřebujete více, můžete doplňte svůj účet.
Získáte 256 KB za $1 (2-3 filmy nebo 4-5 epizody seriálu).
Protože ChatGPT je konverzační AI, dokáže pochopit kontext textu a poskytnout přesnější překlady. Je obzvláště dobrý v překladu neformálního jazyka, slangu a idiomů. Ale protože každý LLM má své omezení pro velikost vstupu, rozdělujeme text na menší části a poté je znovu spojujeme. Abychom zachovali kontext a soudržnost, používáme přístup posuvného okna.
Poté znovu spojíme části a přidáme časové značky k titulkům z původního souboru. Obsahuje původní formátování a časové značky. To vám umožní použít přeložený soubor s jakýmkoli video přehrávačem, který podporuje soubory .SRT: YouTube, VLC, Plex a další.
Filmy a videa na sociálních médiích často obsahují slang, idiomy a kulturní odkazy, které je těžké přeložit. Software TranslateSRT používá model ChatGPT 4o trénovaný na různorodém textu, takže si s těmito výzvami poradí.
Připojte se k diskusi na Redditu o přesných jazykových překladech s ChatGPT.
Podporované jazyky zahrnují:
Pokud máte jakékoliv dotazy, prosím ✉️ pošlete nám e-mail.
