Сада подржавамо преводе у серијама! Изаберите више језика држећи ⌨️ Ctrl (Cmd)
Izaberite .ASS datoteku sa vašeg računara, odaberite ciljni jezik i kliknite na pošalji.
Videćete traku napretka i rezultat će biti preuzet odmah kada bude spreman.
Verovatno ste čuli da je ChatGPT odličan u prevođenju tekstova i pesama. Dobro razume značenje i zadržava originalni stil i ton - ali postoji problem kada su u pitanju titlovi. Veliki problem je što kvari vremenske oznake svake linije u .ASS datotekama, što u suštini čini prevode beskorisnim za stvarne titlove.
Plus, postoji ograničenje veličine - ChatGPT UI će omogućiti prevođenje samo nekoliko kilobajta odjednom. Datoteke titlova za filmove mogu biti do 200-400KB, pa ih morate seći na manje delove i prevoditi deo po deo, što može biti zamorno ako se radi ručno.
Upravo zbog toga je ovaj prevodilac .ASS titlova stvoren! Iskorišćava AI pamet da vam pruži tačne prevode titlova dok rešava oba ova problema.
Ако сте икада пробали Google Translate или неки други онлајн алат за превођење титлова, знате да могу да покваре ознаке, промене временске кодове и преломе линија. Поред тога, третирају сваки ред као засебну целину, што доводи до погрешних превода.
Алатке за превођење које покреће вештачка интелигенција, с друге стране, задржавају цео контекст и значење, тако да су преведени титлови тачни. Значења реченица су очувана, а форматирање остаје нетакнуто, имена ликова су доследна и укупни квалитет је много виши.
Да би квалитет био још бољи, за сваки део текста који се преводи, AI модел се напаја претходним и следећим линијама, а форматирање се верификује алгоритмом. На овај начин, преведени титлови су прецизнији и могу се користити са поверењем.
Upravo za to je ovaj alat! Omogućava vam da prevedete .ASS datoteke titlova dok zadržavate sve formatiranje i vremenske oznake tačno kao original. Ako ste ikada pokušali da kopirate sadržaj .ASS u ChatGPT i zatražite prevod na španski, francuski, nemački ili bilo koji drugi jezik, verovatno ste primetili da pravi nered - formatiranje se kvari i linije više ne odgovaraju, čineći celu stvar prilično beskorisnom. Ovaj alat je stvoren specifično da reši taj problem!
Besplatni korisnici TranslateSRT imaju kvotu 10 KB dnevno. Ograničenje se resetuje svakodnevno. Ako vam je potrebno da prevedete veće fajlove, molimo vas dopunite svoj račun.
Ako imate bilo kakva pitanja, molimo vas ✉️ pošaljite nam email.
