Pasirinkite failą iš savo kompiuterio, pasirinkite tikslinę kalbą ir spustelėkite pateikti. Pamatysite progreso juostą ir rezultato failas bus atsisiųstas iš karto, kai jis bus paruoštas.
Naudojimasis internetine paslauga yra lengviausias būdas išversti SRT/VTT/ASS subtitrus.
Tiesiog pasirinkite failą iš savo kompiuterio, pasirinkite tikslines kalbas ir spustelėkite pateikti.
Jūs matysite progreso juostą, o rezultato failas bus atsisiųstas iš karto, kai tik bus paruoštas.
Automatizuotas vertimas turi keletą privalumų:
ChatGPT yra žinomas dėl savo gebėjimų teikti prasmingus vertimus, išlaikant originalių tekstų stilių ir toną, į kelias kalbas. Pagrindinis iššūkis yra tas, kad dažnai nepavyksta išlaikyti eilutės atitikimo. Tai sugadina subtitrų failų struktūrą ir neleidžia naudoti kaip tikslaus vertėjo .SRT failams.
Kita kliūtis yra ta, kad jis gali išversti tik ribotą kiekį teksto vienu metu. Didesni failai, tokie kaip filmų subtitrai, gali būti iki 200-400 kilobaitų ir turi būti padalinti į dalis ir apdoroti po vieną. Tuo pačiu metu vertimas turėtų išlaikyti tą patį kontekstą ir stilių.
Šis .SRT failų vertėjas yra specialiai sukurtas pasinaudoti AI galia, kad būtų teikiami tikslūs subtitrų vertimai ir išspręstos abi problemos.
Dabar palaikomas vertimas partijomis! Pasirinkite kelias kalbas laikydami ⌨️ Ctrl (Cmd)
Galite išversti 10 KB nemokamai kas 24 valandas. Jei jums reikia daugiau, galite papildyti savo sąskaitą.
Jūs gaunate 256 KB už $1 (2-3 filmai arba 4-5 serijų epizodai).
Kadangi ChatGPT yra pokalbių AI, jis gali suprasti teksto kontekstą ir pateikti tikslesnius vertimus. Jis ypač gerai verčia neformalų kalbą, žargoną ir idiomus. Tačiau kadangi kiekvienas LLM turi savo apribojimus įvesties dydžiui, mes padalijame tekstą į mažesnes dalis ir tada jas sujungiame atgal. Norėdami išlaikyti kontekstą ir nuoseklumą, naudojame slankiojančio lango metodą.
Tada mes sujungiame dalis atgal ir pridedame laiko žymes prie subtitrų iš originalaus failo. Jame yra originalus žymėjimas ir laiko žymės. Tai leidžia naudoti išverstą failą su bet kuriuo vaizdo grotuvo, kuris palaiko .SRT failus: YouTube, VLC, Plex ir kitais.
Filmai ir socialinės medijos vaizdo įrašai dažnai turi žargoną, idiomus ir kultūrines nuorodas, kurias sunku išversti. TranslateSRT programinė įranga naudoja ChatGPT 4o modelį, apmokytą įvairių tekstų, todėl ji gali susidoroti su šiais iššūkiais.
Prisijunkite prie Reddit diskusijos apie tikslius kalbos vertimus su ChatGPT.
Palaikomos kalbos apima:
Jei turite klausimų, prašome ✉️ atsiųsti mums el. laišką.
