Teraz obsługujemy tłumaczenia wsadowe! Wybierz wiele języków, przytrzymując ⌨️ Ctrl (Cmd)
Wybierz plik .ASS z komputera, wybierz docelowy język i kliknij wyślij.
Zobaczysz pasek postępu, a plik wynikowy zostanie pobrany natychmiast po jego przygotowaniu.
Prawdopodobnie słyszałeś, że ChatGPT świetnie tłumaczy teksty i piosenki. Rozumie znaczenie i zachowuje oryginalny styl i ton - ale jest pewien haczyk, jeśli chodzi o napisy. Głównym problemem jest to, że psuje on synchronizację każdej linii w plikach .ASS, co w zasadzie sprawia, że tłumaczenia są bezużyteczne dla rzeczywistych napisów.
Dodatkowo, istnieje limit wielkości - interfejs ChatGPT pozwala na tłumaczenie tylko kilku kilobajtów naraz. Pliki napisów filmowych mogą mieć do 200-400KB, więc trzeba je podzielić na mniejsze części i tłumaczyć kawałek po kawałku, co może być żmudne, jeśli robi się to ręcznie.
Właśnie dlatego stworzono ten tłumacz napisów .ASS! Wykorzystuje on inteligencję AI, aby dostarczyć dokładne tłumaczenia napisów, jednocześnie rozwiązując oba te problemy.
Jeśli kiedykolwiek próbowałeś Google Translate lub innego internetowego narzędzia do tłumaczenia napisów, wiesz, że mogą one zepsuć formatowanie, zmienić kody czasowe i podziały wierszy. Co więcej, traktują każdą linię jako oddzielną jednostkę, co prowadzi do błędnych tłumaczeń.
Narzędzia tłumaczeniowe oparte na sztucznej inteligencji, z drugiej strony, zachowują cały kontekst i znaczenie, dzięki czemu przetłumaczone napisy są dokładne. Znaczenia zdań są zachowane, a formatowanie pozostaje nienaruszone, nazwy postaci są spójne, a ogólna jakość jest znacznie wyższa.
Aby jeszcze bardziej poprawić jakość, dla każdego fragmentu tekstu do przetłumaczenia, model AI jest zasilany poprzednimi i następnymi liniami, a formatowanie jest weryfikowane przez algorytm. W ten sposób przetłumaczone napisy są bardziej dokładne i można je używać z pewnością.
To jest dokładnie to, do czego służy to narzędzie! Pozwala tłumaczyć pliki napisów .ASS, zachowując całe formatowanie i synchronizację dokładnie tak, jak w oryginale. Jeśli kiedykolwiek próbowałeś skopiować zawartość .ASS do ChatGPT i poprosić o tłumaczenie na hiszpański, francuski, niemiecki lub inny język, prawdopodobnie zauważyłeś, że robi się z tego bałagan - formatowanie się psuje, a linie nie pasują już do siebie, co sprawia, że całość jest praktycznie bezużyteczna. To narzędzie zostało stworzone specjalnie, aby rozwiązać ten problem!
Darmowi użytkownicy TranslateSRT mają limit 10 KB dziennie. Limit jest resetowany codziennie. Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć większe pliki, proszę doładuj swoje konto.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania, proszę ✉️ wyślij nam e-mail.
