Agora com suporte a traduções em lote! Selecione múltiplos idiomas segurando ⌨️ Ctrl (Cmd)
Escolha um arquivo .ASS do seu computador, selecione o idioma-alvo e clique em enviar.
Você verá a barra de progresso e o arquivo resultante será baixado imediatamente quando estiver pronto.
Você provavelmente ouviu dizer que o ChatGPT é ótimo para traduzir textos e músicas. Ele pega o significado certo e mantém o estilo e o tom originais - mas há um contratempo quando se trata de legendas. O grande problema é que ele bagunça o cronometragem de cada linha em arquivos .ASS, o que basicamente torna as traduções inúteis para legendas reais.
Além disso, há o limite de tamanho - a interface do usuário do ChatGPT só permitirá que você traduza alguns kilobytes de cada vez. Os arquivos de legenda de filme podem chegar a 200-400KB, então você precisa dividi-los em pedaços menores e traduzi-los pedaço por pedaço, o que pode ser tedioso se feito manualmente.
É exatamente por isso que este tradutor de legendas .ASS foi criado! Ele aproveita a inteligência artificial para lhe fornecer traduções de legendas precisas, resolvendo esses dois problemas.
Se você já tentou usar o Google Tradutor ou outra ferramenta de tradução de legendas online, sabe que elas podem quebrar a formatação, alterar códigos de tempo e quebras de linha. Além disso, tratam cada linha como uma entidade separada, o que leva a traduções incorretas.
As ferramentas de tradução baseadas em IA, por outro lado, mantêm todo o contexto e significado, de modo que as legendas traduzidas são precisas. Os significados das frases são preservados, a formatação é mantida intacta, os nomes dos personagens são consistentes e a qualidade geral é muito superior.
Para melhorar ainda mais a qualidade, para cada trecho de texto a ser traduzido, o modelo de IA é alimentado com as linhas anteriores e seguintes, e a formatação é validada por um algoritmo. Desta forma, as legendas traduzidas são mais precisas e podem ser usadas com confiança.
É exatamente para isso que esta ferramenta serve! Ela permite que você traduza arquivos de legenda .ASS, mantendo toda a formatação e cronometragem exatamente como o original. Se você já tentou copiar o conteúdo de um .ASS para o ChatGPT e pedir uma tradução para o espanhol, o francês, o alemão ou qualquer outro idioma, provavelmente notou que isso bagunça tudo - a formatação é quebrada e as linhas não se alinham mais, tornando tudo praticamente inútil. Esta ferramenta foi criada especificamente para resolver esse problema!
Os usuários gratuitos do TranslateSRT têm uma cota de 10 KB por dia. O limite é reiniciado diariamente. Se você precisar traduzir arquivos maiores, por favor recarregue sua conta.
Se você tiver alguma dúvida, por favor ✉️ envie-me um email.
