이제 배치 번역을 지원합니다! ⌨️ Ctrl (Cmd)을 누르고 여러 언어를 선택하세요.
컴퓨터에서 .ASS 파일을 선택하고, 대상 언어를 선택한 후 제출 버튼을 클릭하세요.
진행률 표시줄을 확인할 수 있으며, 준비가 완료되면 결과 파일이 즉시 다운로드됩니다.
ChatGPT가 텍스트와 노래를 번역하는 데 뛰어나다는 소문을 들었을 것입니다. 의미를 정확히 전달하고 원래 스타일과 톤을 유지하지만, 자막의 경우 문제가 있습니다. 큰 문제는 .ASS 파일의 각 줄의 타이밍을 망쳐서 실제 자막으로 사용할 수 없게 만든다는 것입니다.
또한 크기 제한이 있습니다. ChatGPT UI는 한 번에 몇 킬로바이트만 번역할 수 있습니다. 영화 자막 파일은 200-400KB까지 될 수 있으므로, 이를 더 작은 조각으로 나누어 번역해야 하며, 수동으로 하면 번거로울 수 있습니다.
바로 이 때문에 이 .ASS 자막 번역기가 만들어졌습니다! AI의 지능을 활용하여 정확한 자막 번역을 제공하면서 이 두 가지 문제를 모두 해결합니다.
만약 구글 번역기나 다른 온라인 자막 번역 도구를 사용해 본 적이 있다면, 그것들이 마크업을 깨뜨리고, 시간 코드와 줄 바꿈을 변경할 수 있다는 것을 알고 있을 것입니다. 게다가, 그들은 각 줄을 별개의 개체로 취급하여 오역을 초래합니다.
반면에 AI 기반 번역 도구는 전체 문맥과 의미를 유지하여 번역된 자막이 정확하도록 합니다. 문장의 의미가 보존되고, 형식이 그대로 유지되며, 캐릭터 이름이 일관성을 유지하고 전반적인 품질이 훨씬 높습니다.
품질을 더욱 향상시키기 위해 번역할 각 텍스트 조각에 대해 AI 모델은 이전 및 다음 줄과 함께 제공되며, 형식은 알고리즘에 의해 검증됩니다. 이렇게 하면 번역된 자막이 더 정확해지고 자신 있게 사용할 수 있습니다.
이 도구가 바로 그것을 위한 것입니다! 원본과 동일한 형식과 타이밍을 유지하면서 .ASS 자막 파일을 번역할 수 있습니다. .ASS 내용을 ChatGPT에 복사하여 스페인어, 프랑스어, 독일어 등으로 번역을 요청해 본 적이 있다면, 형식이 깨지고 줄이 맞지 않게 되어 전체가 쓸모없게 되는 것을 아마도 경험했을 것입니다. 이 도구는 그 문제를 해결하기 위해 특별히 만들어졌습니다!
TranslateSRT의 무료 사용자에게는 하루에 10 KB가 제공됩니다. 이 한도는 매일 초기화됩니다. 더 큰 파일을 번역해야 하는 경우 계정을 충전해주세요.
질문이 있으시면 ✉️ 이메일로 문의해주세요.
