Bây giờ hỗ trợ dịch hàng loạt! Chọn nhiều ngôn ngữ bằng cách giữ ⌨️ Ctrl (Cmd)
Sử dụng dịch vụ trực tuyến là cách dễ nhất để dịch phụ đề SRT/VTT/ASS.
Chỉ cần chọn một tệp từ máy tính của bạn, chọn ngôn ngữ đích và nhấn gửi.
Bạn sẽ thấy thanh tiến trình và tệp kết quả sẽ được tải xuống ngay khi sẵn sàng.
Dịch tự động có một số lợi thế:
ChatGPT được biết đến với khả năng cung cấp các bản dịch có ý nghĩa, giữ nguyên phong cách và giọng điệu của văn bản gốc, sang nhiều ngôn ngữ. Thách thức chính là nó thường không giữ được sự khớp từng dòng. Điều này phá vỡ cấu trúc của các tệp phụ đề và làm cho nó không thể sử dụng như một công cụ dịch chính xác cho các tệp .SRT.
Một trở ngại khác là nó chỉ có thể dịch một lượng văn bản giới hạn cùng một lúc. Các tệp lớn hơn, như phụ đề phim, có thể lên đến 200-400 kilobyte và cần được chia thành các phần nhỏ và xử lý từng phần một. Đồng thời, bản dịch vẫn phải giữ nguyên ngữ cảnh và phong cách.
Công cụ dịch tệp .SRT này được thiết kế đặc biệt để tận dụng sức mạnh của AI nhằm cung cấp các bản dịch phụ đề chính xác và giải quyết cả hai vấn đề.
Nếu bạn cố gắng sao chép phụ đề vào giao diện ChatGPT và chỉ đơn giản yêu cầu nó dịch sang ngôn ngữ khác, bạn sẽ nhận thấy nó phá vỡ định dạng và kết quả không khớp với nguồn theo từng dòng. Kết quả dịch trở nên vô dụng, vì các dòng sẽ không khớp với thời gian và định dạng bị mất. Hơn nữa, bạn sẽ cần phải chia tệp thành các phần nhỏ và đưa chúng vào từng phần một, điều này là một quá trình tẻ nhạt.
Với TranslateSRT, bạn chỉ cần chọn một tệp SRT/VTT/ASS, chọn ngôn ngữ bạn cần, và sau một phút bạn sẽ nhận được kết quả với ý nghĩa chính xác, định dạng gốc và định dạng tệp chính xác. Bạn có được điều này với một phần nhỏ chi phí của dịch thuật viên, và kết quả được đảm bảo tuân thủ định nghĩa định dạng SRT/VTT/ASS.
Nếu bạn đã từng thử Google Dịch hoặc một công cụ dịch phụ đề trực tuyến khác, bạn biết rằng chúng có thể phá vỡ định dạng, thay đổi mã thời gian và ngắt dòng. Hơn nữa, chúng xử lý mỗi dòng như một thực thể riêng biệt, dẫn đến dịch sai.
Các công cụ dịch thuật dựa trên AI, ngược lại, giữ nguyên toàn bộ ngữ cảnh và ý nghĩa, để phụ đề được dịch chính xác. Ý nghĩa của câu được bảo toàn, định dạng được giữ nguyên, tên nhân vật nhất quán và chất lượng tổng thể cao hơn nhiều.
Để nâng cao chất lượng hơn nữa, đối với mỗi đoạn văn bản cần dịch, mô hình AI được cung cấp các dòng trước và sau, và định dạng được xác thực bởi một thuật toán. Bằng cách này, phụ đề được dịch chính xác hơn và có thể sử dụng một cách tự tin.
Người dùng miễn phí của TranslateSRT có hạn mức 10 KB mỗi ngày. Giới hạn được đặt lại hàng ngày. Nếu bạn cần dịch các tệp lớn hơn, vui lòng nạp tiền vào tài khoản của bạn.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng ✉️ gửi email cho chúng tôi.
I decided to top up a few days ago and it was so worth it, thanks for creating this
👤 Redditor /u/Toast***
Finally, a service with accurate natural-sounding translations. Also remarkably easy to use!
👤 N. Yerema at Novio
The translation service worked seamlessly and provided a helpful translation. The support team was responsive and resolved my issue quickly.
👤 Anonymous user
