Τώρα υποστηρίζονται μεταφράσεις παρτίδας! Επιλέξτε πολλαπλές γλώσσες κρατώντας πατημένο το ⌨️ Ctrl (Cmd)
Η χρήση μιας διαδικτυακής υπηρεσίας είναι ο ευκολότερος τρόπος για να μεταφράσετε υπότιτλους SRT/VTT/ASS.
Απλά επιλέξτε ένα αρχείο από τον υπολογιστή σας, επιλέξτε τις γλώσσες στόχους και κάντε κλικ στην υποβολή.
Θα δείτε τη γραμμή προόδου και το αρχείο αποτελέσματος θα κατέβει αμέσως μόλις είναι έτοιμο.
Η αυτοματοποιημένη μετάφραση έχει αρκετά πλεονεκτήματα:
Το ChatGPT είναι γνωστό για τις δυνατότητές του να παρέχει ουσιαστικές μεταφράσεις, διατηρώντας το στυλ και τον τόνο των αρχικών κειμένων, σε πολλές γλώσσες. Η κύρια πρόκληση είναι ότι συχνά αποτυγχάνει να διατηρήσει αντιστοιχία γραμμή προς γραμμή. Αυτό διαταράσσει τη δομή των αρχείων υποτίτλων και καθιστά αδύνατη τη χρήση του ως ακριβή μεταφραστή για αρχεία .SRT.
Ένα άλλο εμπόδιο είναι ότι μπορεί να μεταφράσει μόνο περιορισμένο ποσό κειμένου κάθε φορά. Μεγαλύτερα αρχεία, όπως υπότιτλοι ταινιών, μπορεί να φτάσουν τα 200-400 kilobytes και χρειάζεται να χωριστούν σε κομμάτια και να επεξεργαστούν ένα προς ένα. Ταυτόχρονα, η μετάφραση πρέπει να διατηρεί το ίδιο πλαίσιο και στυλ.
Αυτός ο μεταφραστής αρχείων .SRT έχει σχεδιαστεί ειδικά για να αξιοποιεί τη δύναμη της τεχνητής νοημοσύνης για να παρέχει ακριβείς μεταφράσεις υποτίτλων και να επιλύει και τα δύο προβλήματα.
Αν προσπαθήσετε να αντιγράψετε τους υπότιτλους στο περιβάλλον χρήστη του ChatGPT και απλά του ζητήσετε να τους μεταφράσει σε άλλη γλώσσα, θα παρατηρήσετε ότι σπάει τη μορφοποίηση και το αποτέλεσμα δεν ταιριάζει με την πηγή γραμμή προς γραμμή. Το αποτέλεσμα της μετάφρασης είναι άχρηστο, επειδή οι γραμμές δεν θα ταιριάζουν με το χρονισμό και η μορφοποίηση χάνεται. Επιπλέον, θα χρειαστεί να χωρίσετε το αρχείο σε κομμάτια και να τα εισάγετε ένα προς ένα, κάτι που είναι μια κουραστική διαδικασία.
Με το TranslateSRT, μπορείτε απλά να επιλέξετε ένα αρχείο SRT/VTT/ASS, να επιλέξετε τις γλώσσες που χρειάζεστε, και μετά από ένα λεπτό να λάβετε το αποτέλεσμα με ακριβή σημασία, αρχική μορφοποίηση και σωστή μορφοποίηση αρχείου. Το αποκτάτε αυτό με ένα κλάσμα της τιμής της ανθρώπινης μετάφρασης, και το αποτέλεσμα είναι εγγυημένο να συμμορφώνεται με τον ορισμό μορφοποίησης SRT/VTT/ASS.
Αν έχετε δοκιμάσει ποτέ το Google Translate ή κάποιο άλλο διαδικτυακό εργαλείο μετάφρασης υποτίτλων, ξέρετε ότι μπορεί να χαλάσει τη σήμανση, να αλλάξει τους κωδικούς χρόνου και τις αλλαγές γραμμών. Επιπλέον, αντιμετωπίζουν κάθε γραμμή ως ξεχωριστή οντότητα, γεγονός που οδηγεί σε λανθασμένες μεταφράσεις.
Τα εργαλεία μετάφρασης που βασίζονται στην τεχνητή νοημοσύνη, από την άλλη πλευρά, διατηρούν ολόκληρο το πλαίσιο και το νόημα, ώστε οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι να είναι ακριβείς. Τα νοήματα των προτάσεων διατηρούνται, η μορφοποίηση παραμένει άθικτη, τα ονόματα των χαρακτήρων είναι συνεπή και η συνολική ποιότητα είναι πολύ υψηλότερη.
Για να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ποιότητα, για κάθε κομμάτι κειμένου που πρόκειται να μεταφραστεί, το μοντέλο AI τροφοδοτείται με τις προηγούμενες και επόμενες γραμμές και η μορφοποίηση επικυρώνεται από έναν αλγόριθμο. Με αυτόν τον τρόπο, οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι είναι πιο ακριβείς και μπορούν να χρησιμοποιηθούν με εμπιστοσύνη.
Οι δωρεάν χρήστες του TranslateSRT έχουν ποσόστωση 10 KB ανά ημέρα. Το όριο επαναφέρεται καθημερινά. Αν χρειάζεστε να μεταφράσετε μεγαλύτερα αρχεία, παρακαλώ φορτώστε τον λογαριασμό σας.
Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, παρακαλώ ✉️ στείλτε μας ένα email.
I decided to top up a few days ago and it was so worth it, thanks for creating this
👤 Redditor /u/Toast***
Finally, a service with accurate natural-sounding translations. Also remarkably easy to use!
👤 N. Yerema at Novio
The translation service worked seamlessly and provided a helpful translation. The support team was responsive and resolved my issue quickly.
👤 Anonymous user
