Nu stödjer vi batchöversättningar! Välj flera språk genom att hålla ⌨️ Ctrl (Cmd)
Att använda en onlinetjänst är det enklaste sättet att översätta SRT/VTT/ASS-undertexter.
Välj bara en fil från din dator, välj målspråk och klicka på skicka.
Du kommer att se en förloppsindikator och resultatfilen kommer att laddas ner omedelbart när den är klar.
Automatiserad översättning har flera fördelar:
ChatGPT är känt för sina förmågor att tillhandahålla meningsfulla översättningar, bevara stilen och tonen i originaltexter, till flera språk. Den största utmaningen är att det ofta misslyckas med att hålla en rad-för-rad matchning. Detta bryter strukturen i undertextfiler och gör det omöjligt att använda det som en exakt översättare för .SRT-filer.
Ett annat hinder är att det bara kan översätta en begränsad mängd text åt gången. Större filer, som filmundertexter, kan vara upp till 200-400 kilobyte och behöver delas upp i delar och bearbetas en i taget. Samtidigt bör översättningen fortfarande ha samma kontext och stil.
Denna .SRT-filöversättare är speciellt utformad för att utnyttja AI-kraft för att tillhandahålla exakta undertextöversättningar och lösa båda problemen.
Om du försökte kopiera undertexterna till ChatGPT UI och helt enkelt be den att översätta dem till ett annat språk, skulle du märka att den bryter upp markeringen och resultatet matchar inte källan rad-för-rad. Översättningsresultatet är värdelöst, eftersom raderna inte kommer att matcha tidpunkten och markeringen går förlorad. Dessutom måste du dela upp filen i delar och mata in dem en efter en, vilket är en tidskrävande process.
Med TranslateSRT kan du bara välja en SRT/VTT/ASS-fil, välja de språk du behöver, och efter en minut får du resultatet med korrekt betydelse, originalmarkering och korrekt filformatering. Du får detta för en bråkdel av priset för mänsklig översättning, och resultatet garanteras att följa SRT/VTT/ASS-formatdefinitionen.
Om du någonsin har provat Google Translate eller ett annat onlineverktyg för undertextöversättning, vet du att de kan bryta upp markeringen, ändra tidskoder och radbrytningar. Dessutom behandlar de varje rad som en separat enhet, vilket leder till felöversättningar.
AI-drivna översättningsverktyg, å andra sidan, behåller hela kontexten och betydelsen, så att de översatta undertexterna är korrekta. Meningarnas betydelser bevaras, och formateringen hålls intakt, karaktärsnamn är konsekventa och den övergripande kvaliteten är mycket högre.
För att göra kvaliteten ännu bättre, för varje textstycke som ska översättas, matas AI-modellen med de föregående och följande raderna, och formateringen valideras av en algoritm. På detta sätt blir de översatta undertexterna mer exakta och kan användas med förtroende.
Gratisanvändare av TranslateSRT har en kvot på 10 KB per dag. Gränsen återställs dagligen. Om du behöver översätta större filer, vänligen fyll på ditt konto.
Om du har några frågor, vänligen ✉️ skicka oss ett e-postmeddelande.
I decided to top up a few days ago and it was so worth it, thanks for creating this
👤 Redditor /u/Toast***
Finally, a service with accurate natural-sounding translations. Also remarkably easy to use!
👤 N. Yerema at Novio
The translation service worked seamlessly and provided a helpful translation. The support team was responsive and resolved my issue quickly.
👤 Anonymous user
