ตอนนี้รองรับการแปลแบบกลุ่มแล้ว! เลือก หลายภาษา โดยกด ⌨️ Ctrl (Cmd) ค้างไว้
การใช้บริการออนไลน์เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลคำบรรยาย SRT/VTT/ASS
เพียงเลือกไฟล์จากคอมพิวเตอร์ของคุณ เลือกภาษาที่ต้องการแปล และคลิกส่ง
คุณจะเห็นแถบความคืบหน้าและไฟล์ผลลัพธ์จะถูกดาวน์โหลดทันทีเมื่อพร้อม
การแปลอัตโนมัติมีข้อดีหลายประการ:
ChatGPT เป็นที่รู้จักในด้านความสามารถในการให้การแปลที่มีความหมาย รักษาสไตล์และโทนของข้อความต้นฉบับในหลายภาษา ความท้าทายหลักคือมักจะไม่สามารถรักษาการจับคู่บรรทัดต่อบรรทัดได้ ซึ่งทำให้โครงสร้างของไฟล์คำบรรยายเสียและไม่สามารถใช้เป็นตัวแปลที่แม่นยำสำหรับไฟล์ .SRT ได้
อุปสรรคอีกประการหนึ่งคือสามารถแปลข้อความได้ในปริมาณจำกัดในครั้งเดียว ไฟล์ขนาดใหญ่ เช่น คำบรรยายภาพยนตร์ อาจมีขนาดถึง 200-400 กิโลไบต์และจำเป็นต้องแบ่งเป็นส่วนๆ และประมวลผลทีละส่วน ในขณะเดียวกัน การแปลควรยังคงมีบริบทและสไตล์เดียวกัน
ตัวแปลไฟล์ .SRT นี้ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะเพื่อใช้พลังของ AI ในการให้การแปลคำบรรยายที่แม่นยำและแก้ปัญหาทั้งสองประการ
หากคุณพยายามคัดลอกคำบรรยายลงใน ChatGPT UI และขอให้แปลเป็นภาษาอื่น คุณจะสังเกตเห็นว่ามันทำให้การจัดรูปแบบเสียหายและผลลัพธ์ไม่ตรงกับต้นฉบับบรรทัดต่อบรรทัด ผลลัพธ์การแปลนั้นไร้ประโยชน์ เพราะบรรทัดจะไม่ตรงกับเวลาและการจัดรูปแบบหายไป นอกจากนี้ คุณจะต้องแบ่งไฟล์ออกเป็นส่วนๆ และป้อนทีละส่วน ซึ่งเป็นกระบวนการที่น่าเบื่อ
ด้วย TranslateSRT คุณสามารถเลือกไฟล์ SRT/VTT/ASS เลือกภาษาที่คุณต้องการ และหลังจากนั้นในหนึ่งนาทีคุณจะได้รับผลลัพธ์ที่มีความหมายถูกต้อง การจัดรูปแบบเดิม และการจัดรูปแบบไฟล์ที่ถูกต้อง คุณจะได้รับสิ่งนี้ในราคาที่ถูกกว่าการแปลโดยมนุษย์ และผลลัพธ์รับประกันว่าจะสอดคล้องกับคำจำกัดความของรูปแบบ SRT/VTT/ASS
หากคุณเคยลองใช้ Google Translate หรือเครื่องมือแปลซับไตเติ้ลออนไลน์อื่น ๆ คุณจะรู้ว่ามันสามารถทำให้การจัดรูปแบบเสียหาย เปลี่ยนรหัสเวลาและการแบ่งบรรทัด นอกจากนี้ พวกเขายังปฏิบัติต่อทุกบรรทัดเป็นเอนทิตีแยกกัน ซึ่งนำไปสู่การแปลที่ผิดพลาด
เครื่องมือแปลที่ขับเคลื่อนด้วย AI ในทางกลับกัน จะรักษาบริบทและความหมายทั้งหมดไว้ เพื่อให้ซับไตเติ้ลที่แปลมีความถูกต้อง ความหมายของประโยคจะถูกเก็บรักษาไว้ และการจัดรูปแบบจะคงอยู่เหมือนเดิม ชื่อตัวละครมีความสอดคล้องกัน และคุณภาพโดยรวมสูงขึ้นมาก
เพื่อทำให้คุณภาพดียิ่งขึ้น สำหรับแต่ละส่วนของข้อความที่จะถูกแปล โมเดล AI จะได้รับข้อมูลจากบรรทัดก่อนหน้าและบรรทัดถัดไป และการจัดรูปแบบจะถูกตรวจสอบโดยอัลกอริทึม ด้วยวิธีนี้ ซับไตเติ้ลที่แปลจะมีความแม่นยำมากขึ้นและสามารถใช้งานได้อย่างมั่นใจ
ผู้ใช้ฟรีของ TranslateSRT มีโควต้า 10 KB ต่อวัน ขีดจำกัดจะถูกรีเซ็ตทุกวัน หากคุณต้องการแปลไฟล์ที่ใหญ่ขึ้น กรุณา เติมเงินในบัญชีของคุณ.
หากคุณมีคำถามใดๆ กรุณา ✉️ ส่งอีเมลถึงเรา.
I decided to top up a few days ago and it was so worth it, thanks for creating this
👤 Redditor /u/Toast***
Finally, a service with accurate natural-sounding translations. Also remarkably easy to use!
👤 N. Yerema at Novio
The translation service worked seamlessly and provided a helpful translation. The support team was responsive and resolved my issue quickly.
👤 Anonymous user
