Překládejte SRT/VTT/ASS titulky pomocí online AI služby ChatGPT

Jak přeložit .ASS soubory titulků pomocí ChatGPT

Pravděpodobně jste slyšeli, že ChatGPT je skvělý na překlad textů a písní. Správně chápe význam a zachovává původní styl a tón - ale u titulků je tu háček. Velký problém je, že narušuje časování jednotlivých řádků v .ASS souborech, což v podstatě činí překlady nepoužitelnými pro skutečné titulky.

Navíc je tu omezení velikosti - uživatelské rozhraní ChatGPT umožňuje přeložit jen pár kilobajtů najednou. Filmové titulky mohou mít až 200-400KB, takže je musíte rozdělit na menší části a překládat je po kouscích, což může být únavné, pokud to děláte ručně.

Přesně proto byl vytvořen tento překladač .ASS titulků! Využívá inteligenci AI k tomu, aby vám poskytl přesné překlady titulků a zároveň vyřešil oba tyto problémy.

Je ChatGPT lepší pro titulky než Google Translate?

Pokud jste někdy zkusili Google Překladač nebo jiný online nástroj pro překlad titulků, víte, že mohou narušit formátování, změnit časové kódy a zalomení řádků. Navíc zacházejí s každým řádkem jako s oddělenou entitou, což vede k nesprávným překladům.

Nástroje pro překlad poháněné umělou inteligencí na druhou stranu udržují celý kontext a význam, takže přeložené titulky jsou přesné. Významy vět jsou zachovány, formátování zůstává nedotčeno, jména postav jsou konzistentní a celková kvalita je mnohem vyšší.

Aby byla kvalita ještě lepší, pro každý úsek textu k překladu je AI model napájen předchozími a následujícími řádky a formátování je ověřováno algoritmem. Tímto způsobem jsou přeložené titulky přesnější a mohou být použity s důvěrou.

Můžete přeložit .ASS titulky pomocí AI při zachování struktury a formátování?

Přesně k tomu je tento nástroj určen! Umožňuje vám překládat .ASS soubory titulků při zachování veškerého formátování a časování přesně jako v originále. Pokud jste někdy zkoušeli kopírovat obsah .ASS do ChatGPT a požádat o překlad do španělštiny, francouzštiny, němčiny nebo jiného jazyka, pravděpodobně jste si všimli, že to dělá nepořádek - formátování se rozbije a řádky už nesedí, což činí celý proces prakticky nepoužitelným. Tento nástroj byl vytvořen speciálně k vyřešení tohoto problému!

Kolik mohu přeložit zdarma?

Bezplatní uživatelé TranslateSRT mají kvótu 10 KB denně. Limit se resetuje každý den. Pokud potřebujete přeložit větší soubory, prosím doplňte svůj účet.

Pomoc a podpora

Pokud máte nějaké dotazy, podívejte se na Často kladené otázky nebo ✉️ pošlete nám e-mail.