AI Subtitle Translator: translateSRT.online translateSRT.online
AI Subtitle Translator

Překládejte SRT/VTT/ASS titulky pro filmy, seriály, YouTube pomocí ChatGPT

Jak online přeložit soubory titulků .SRT

Poznámka: Můžete přeložit titulky z YouTube videa přímo bez stahování.

Překládejte filmové a televizní titulky pomocí AI: SRT/VTT/ASS soubory

Současná produkce médií je silně zaměřena na anglicky mluvící publikum, což zanechává významnou část světové populace bez přístupu k lokalizovanému obsahu. Na druhou stranu existuje spousta obsahu vytvořeného v méně známých jazycích, který by mohl být zajímavý pro kohokoli. Automatizovaný překlad titulků vysoké kvality je užitečný v mnoha případech:

  • umožňuje si užít zahraniční filmy nebo seriály s blízkými
  • pomáhá při učení nových jazyků kombinací zahraničního videa s přeloženými titulky
V těchto případech nabízí AI velkou pomoc, protože rozumí nuancím, tónu a idiomům, což vede ke kvalitním a přirozeně znějícím překladům. Na rozdíl od tradičních překladatelských nástrojů, jako je Google Translate, zachovává přirozený tok dialogu a jedinečné styly mluvy postav.
Navíc náš algoritmus poskytuje předchozí kontext pro každý přeložený řádek, což vede k autentickému zážitku, jako by byl obsah původně napsán v cílovém jazyce, místo aby se jednalo o doslovné překlady, které často postrádají skutečný význam dialogu.

Můžete přeložit 10 KB zdarma každých 24 hodin. Pokud potřebujete více, můžete si dobít svůj účet.
Získáte 256 KB za $1 (2-3 filmy nebo 4-5 epizody seriálu).

ChatGPT pro překlad .SRT pro YouTube tutoriály, vzdělávací a obchodní videa

Poznámka: Můžete přeložit titulky z YouTube videa přímo bez stahování.

Pro tutoriály, vzdělávací a obchodní videa je přesnost a konzistence nezbytná. Schopnost ChatGPT udržovat technickou terminologii, průmyslový žargon a specializované slovníky zaručuje, že profesionální důvěryhodnost zůstává nedotčena napříč jazyky. Pro vzdělávací materiály přesně zachovává akademické koncepty a instrukční detaily, zatímco pro obchodní obsah udržuje terminologii specifickou pro značku a formální tón. Kontextově uvědomělý přístup AI znamená, že složité tutoriály mohou být přeloženy s přesností krok za krokem, což zajišťuje, že instrukce a manuály zůstávají jasné a použitelné v jakémkoli jazyce. Toto specializované porozumění činí AI obzvláště efektivní pro obsah, kde by nesprávně interpretované termíny nebo nekonzistentní překlady mohly vést k záměně nebo nedorozumění.

🎁 Získejte 10 MB přeložených za poloviční cenu - jen za 20 $! 🎁 Sleva do 31. ledna

Běžné problémy při překladu titulků s Google Translate a alternativy

Tradiční překladatelské nástroje jako Google Translate často selhávají při zpracování SRT souborů titulků. To se děje proto, že věty v titulcích jsou rozděleny na více řádků a nástroje se je snaží interpretovat samostatně, čímž ztrácejí kontext a význam. Tyto služby často narušují přirozený tok dialogu tím, že překládají každý řádek izolovaně, nešikovně rozdělují věty přes přestávky titulků a ztrácejí klíčový kontext. Bojují s udržením konzistentního tónu a stylu v celém videu, což způsobuje, že postavy zní nepřirozeně nebo formálně.

Podporované jazyky zahrnují:

  • 🇦🇱 Shqip / Albanian
  • 🇸🇦 العربية / Arabic
  • 🇦🇲 Հայերեն / Armenian
  • 🇦🇿 Azərbaycan dili / Azerbaijani
  • 🇧🇩 বাংলা / Bengali
  • 🇧🇦 Bosanski / Bosnian
  • 🇧🇬 Български / Bulgarian
  • 🇲🇲 ဗမာစာ / Burmese
  • 🇨🇳 简体中文 / Chinese (Simplified)
  • 🇹🇼 繁體中文 / Chinese (Traditional)
  • 🇭🇷 Hrvatski / Croatian
  • 🇨🇿 Čeština / Czech
  • 🇩🇰 Dansk / Danish
  • 🇳🇱 Nederlands / Dutch
  • 🇪🇪 Eesti / Estonian
  • 🇬🇧 English (UK)
  • 🇺🇸 English (US)
  • 🇵🇭 Filipino / Tagalog
  • 🇫🇮 Suomi / Finnish
  • 🇫🇷 Français / French
  • 🇬🇪 ქართული / Georgian
  • 🇩🇪 Deutsch / German
  • 🇬🇷 Ελληνικά / Greek
  • ✨🔥 Gen Z 🗿
  • 🇮🇱 עברית / Hebrew
  • 🇮🇳 हिन्दी / Hindi
  • 🇭🇺 Magyar / Hungarian
  • 🇮🇩 Bahasa Indonesia / Indonesian
  • 🇮🇹 Italiano / Italian
  • 🇯🇵 日本語 / Japanese
  • 🇰🇿 Қазақ тілі / Kazakh
  • 🇰🇷 한국어 / Korean
  • 🇱🇻 Latviešu / Latvian
  • 🇱🇹 Lietuvių / Lithuanian
  • 🇲🇰 Македонски / Macedonian
  • 🇲🇾 Bahasa Melayu / Malay
  • 🇲🇳 Монгол хэл / Mongolian
  • 🇳🇴 Norsk / Norwegian
  • 🇮🇷 فارسی / Persian (Farsi)
  • 🇵🇱 Polski / Polish
  • 🇧🇷 Português (Brasil)
  • 🇵🇹 Português (Portugal)
  • 🇷🇴 Română / Romanian
  • 🇷🇺 Русский / Russian
  • 🇷🇸 Српски / Serbian
  • 🇸🇰 Slovenčina / Slovak
  • 🇸🇮 Slovenščina / Slovenian
  • 🇪🇸 Español / Spanish
  • 🇹🇿 Kiswahili / Swahili
  • 🇸🇪 Svenska / Swedish
  • 🇹🇭 ไทย / Thai
  • 🇹🇷 Türkçe / Turkish
  • 🇺🇦 Українська / Ukrainian
  • 🇵🇰 اردو / Urdu
  • 🇻🇳 Tiếng Việt / Vietnamese

Pomoc a podpora

Pokud máte nějaké dotazy, podívejte se na Často kladené otázky nebo ✉️ pošlete nám e-mail.

✉️ Help & Support