AI Subtitle Translator: translateSRT.online translateSRT.online
AI Subtitle Translator

ChatGPT로 영화, 드라마, YouTube .SRT 자막 번역

.SRT 자막 파일을 온라인에서 번역하는 방법

참고: YouTube 동영상의 자막을 직접 번역할 수 있으며, 다운로드할 필요가 없습니다.

AI로 영화 및 TV 시리즈 자막 번역: SRT/VTT/ASS 파일

현재 미디어 제작은 영어를 사용하는 관객을 중심으로 이루어지고 있어, 전 세계 인구의 상당 부분이 현지화된 콘텐츠에 접근하지 못하고 있습니다. 반면에, 덜 알려진 언어로 만들어진 콘텐츠 중에서도 많은 사람들이 관심을 가질 만한 것들이 있습니다. 자동화된 고품질 자막 번역은 여러 경우에 유용합니다:

  • 사랑하는 사람들과 외국 영화나 시리즈를 즐길 수 있도록 돕습니다
  • 외국 비디오와 번역된 자막을 결합하여 새로운 언어를 배우는 데 도움을 줍니다
이러한 경우, AI는 뉘앙스, 톤, 관용구를 이해하여 품질이 높고 자연스러운 번역을 제공합니다. Google 번역과 같은 전통적인 번역 도구와 달리, 대화의 자연스러운 흐름을 유지하고 캐릭터의 독특한 말투를 보존합니다.
또한, 저희 알고리즘은 각 번역된 줄에 대해 이전의 문맥을 제공하여, 마치 콘텐츠가 원래 목표 언어로 작성된 것처럼 진정한 경험을 제공합니다. 이는 종종 대화의 진정한 의미를 놓치는 단어 대 단어 번역과는 다릅니다.

매 24시간마다 10 KB를 무료로 번역할 수 있습니다. 더 필요하신 경우, 계정을 충전할 수 있습니다.
1달러당 256 KB (2-3 영화 또는 4-5 시리즈 에피소드)를 얻을 수 있습니다.

YouTube 강의, 교육 및 비즈니스 동영상용 .SRT 번역에 ChatGPT 활용

참고: YouTube 동영상의 자막을 직접 번역할 수 있으며, 다운로드할 필요가 없습니다.

강의, 교육 및 비즈니스 동영상에서는 정확성과 일관성이 필수적입니다. ChatGPT의 기술 용어, 업계 전문 용어 및 특화된 어휘를 유지하는 능력은 언어 간에 전문성을 손상시키지 않도록 보장합니다. 교육 자료에서는 학문적 개념과 학습 세부사항을 정확하게 보존하며, 비즈니스 콘텐츠에서는 브랜드 특정 용어와 격식을 유지합니다. AI의 문맥 인식 접근 방식은 복잡한 강의를 단계별로 정확히 번역하여 설명서와 매뉴얼이 모든 언어에서 명확하고 실행 가능하게 유지되도록 합니다. 이러한 전문 이해는 잘못 해석된 용어 또는 일관되지 않은 번역으로 인해 혼란이나 오해가 발생할 가능성이 있는 콘텐츠에 특히 효과적입니다.

Google Translate로 자막을 번역할 때 발생하는 일반적인 문제와 대안

Google Translate와 같은 전통적인 번역 도구는 종종 SRT 자막 파일을 처리하는 데 한계를 보입니다. 이는 자막의 문장이 여러 줄로 나뉘어 있어 도구가 이를 개별적으로 해석하려 하다 보니 문맥과 의미를 잃기 때문입니다. 이러한 서비스는 각 줄을 개별적으로 번역하여 대화의 자연스러운 흐름을 깨트리며, 자막 줄 구분을 통해 문장을 어색하게 나누거나 중요한 문맥을 잃는 경우가 많습니다. 또한 비디오 전반에서 일관된 톤과 스타일을 유지하는 데 어려움을 겪어 등장인물이 부자연스럽거나 지나치게 형식적으로 들리게 만듭니다.

지원 언어:

  • 🇦🇱 Shqip / Albanian
  • 🇸🇦 العربية / Arabic
  • 🇦🇲 Հայերեն / Armenian
  • 🇦🇿 Azərbaycan dili / Azerbaijani
  • 🇧🇩 বাংলা / Bengali
  • 🇧🇦 Bosanski / Bosnian
  • 🇧🇬 Български / Bulgarian
  • 🇲🇲 ဗမာစာ / Burmese
  • 🇨🇳 简体中文 / Chinese (Simplified)
  • 🇹🇼 繁體中文 / Chinese (Traditional)
  • 🇭🇷 Hrvatski / Croatian
  • 🇨🇿 Čeština / Czech
  • 🇩🇰 Dansk / Danish
  • 🇳🇱 Nederlands / Dutch
  • 🇪🇪 Eesti / Estonian
  • 🇬🇧 English (UK)
  • 🇺🇸 English (US)
  • 🇵🇭 Filipino / Tagalog
  • 🇫🇮 Suomi / Finnish
  • 🇫🇷 Français / French
  • 🇬🇪 ქართული / Georgian
  • 🇩🇪 Deutsch / German
  • 🇬🇷 Ελληνικά / Greek
  • ✨🔥 Gen Z 🗿
  • 🇮🇱 עברית / Hebrew
  • 🇮🇳 हिन्दी / Hindi
  • 🇭🇺 Magyar / Hungarian
  • 🇮🇩 Bahasa Indonesia / Indonesian
  • 🇮🇹 Italiano / Italian
  • 🇯🇵 日本語 / Japanese
  • 🇰🇿 Қазақ тілі / Kazakh
  • 🇰🇷 한국어 / Korean
  • 🇱🇻 Latviešu / Latvian
  • 🇱🇹 Lietuvių / Lithuanian
  • 🇲🇰 Македонски / Macedonian
  • 🇲🇾 Bahasa Melayu / Malay
  • 🇲🇳 Монгол хэл / Mongolian
  • 🇳🇴 Norsk / Norwegian
  • 🇮🇷 فارسی / Persian (Farsi)
  • 🇵🇱 Polski / Polish
  • 🇧🇷 Português (Brasil)
  • 🇵🇹 Português (Portugal)
  • 🇷🇴 Română / Romanian
  • 🇷🇺 Русский / Russian
  • 🇷🇸 Српски / Serbian
  • 🇸🇰 Slovenčina / Slovak
  • 🇸🇮 Slovenščina / Slovenian
  • 🇪🇸 Español / Spanish
  • 🇹🇿 Kiswahili / Swahili
  • 🇸🇪 Svenska / Swedish
  • 🇹🇭 ไทย / Thai
  • 🇹🇷 Türkçe / Turkish
  • 🇺🇦 Українська / Ukrainian
  • 🇵🇰 اردو / Urdu
  • 🇻🇳 Tiếng Việt / Vietnamese

도움말 및 지원

질문이 있으시면 FAQ를 참조하시거나 ✉️ 이메일을 보내주세요.

✉️ Help & Support