Valitse tiedosto tietokoneeltasi, valitse kohdekieli ja napsauta lähetä. Näet edistymispalkin ja tulostiedosto ladataan heti, kun se on valmis.
Verkkopalvelun käyttäminen on helpoin tapa kääntää SRT/VTT/ASS-tekstityksiä.
Valitse vain tiedosto tietokoneeltasi, valitse kohdekielet ja napsauta lähetä.
Näet edistymispalkin, ja tulostiedosto ladataan heti, kun se on valmis.
Automaattisella käännöksellä on useita etuja:
ChatGPT tunnetaan kyvystään tarjota merkityksellisiä käännöksiä, säilyttäen alkuperäisten tekstien tyyli ja sävy, useille kielille. Suurin haaste on, että se usein epäonnistuu säilyttämään rivi-riviltä vastaavuuden. Tämä rikkoo tekstitystiedostojen rakenteen ja tekee siitä mahdotonta käyttää sitä tarkkana kääntäjänä .SRT-tiedostoille.
Toinen este on, että se voi kääntää vain rajallisen määrän tekstiä kerrallaan. Suuremmat tiedostot, kuten elokuvien tekstitykset, voivat olla 200-400 kilotavua ja ne on jaettava osiin ja käsiteltävä yksi kerrallaan. Samalla käännöksen tulisi säilyttää sama konteksti ja tyyli.
Tämä .SRT-tiedostojen kääntäjä on suunniteltu erityisesti hyödyntämään tekoälyn voimaa tarjotakseen tarkkoja tekstityskäännöksiä ja ratkaisemaan molemmat ongelmat.
Nyt tukee eräkäännöksiä! Valitse useita kieliä pitämällä ⌨️ Ctrl (Cmd) pohjassa.
Voit kääntää 10 KB ilmaiseksi joka 24 tunti. Jos tarvitset enemmän, voit lisätä saldoa tilillesi.
Saat 256 KB per $1 (2-3 elokuvaa tai 4-5 sarjan jaksoa).
Koska ChatGPT on keskusteleva tekoäly, se voi ymmärtää tekstin kontekstin ja tarjota tarkempia käännöksiä. Se on erityisen hyvä kääntämään epämuodollista kieltä, slangia ja idiomeja. Mutta koska jokaisella LLM:llä on rajoituksensa syötteen koon suhteen, jaamme tekstin pienempiin osiin ja yhdistämme ne sitten takaisin yhteen. Säilyttääksemme kontekstin ja johdonmukaisuuden käytämme liukuvaa ikkunamenetelmää.
Sitten yhdistämme palaset takaisin yhteen ja lisäämme aikaleimat alkuperäisestä tiedostosta. Se sisältää alkuperäiset merkinnät ja aikaleimat. Tämä mahdollistaa käännetyn tiedoston käytön minkä tahansa videotoistimen kanssa, joka tukee .SRT tiedostoja: YouTube, VLC, Plex ja muut.
Elokuvat ja sosiaalisen median videot sisältävät usein slangia, idiomeja ja kulttuurisia viittauksia, joita on vaikea kääntää. TranslateSRT-ohjelmisto käyttää ChatGPT 4o mallia, joka on koulutettu monipuolisella tekstivalikoimalla, joten se voi käsitellä näitä haasteita.
Liity Reddit-keskusteluun tarkoista kielikäännöksistä ChatGPT:llä.
Tuetut kielet ovat:
Jos sinulla on kysyttävää, ole hyvä ja ✉️ lähetä meille sähköpostia.
