ChatGPT ist bekannt für seine Fähigkeit, sinnvolle Übersetzungen zu liefern, die Stil und Ton des Originaltextes in mehreren Sprachen bewahren. Die Hauptherausforderung besteht darin, dass es oft nicht gelingt, eine Zeile-zu-Zeile-Übereinstimmung zu halten. Dies bricht die Struktur der Untertiteldateien und macht es unmöglich, sie als genauen Übersetzer für .SRT-Dateien zu verwenden.
Ein weiteres Hindernis ist, dass es nur eine begrenzte Menge an Text auf einmal übersetzen kann. Größere Dateien, wie Filmuntertitel, können bis zu 200-400 Kilobytes groß sein und müssen in Teile gespalten und einzeln verarbeitet werden. Gleichzeitig sollte die Übersetzung den gleichen Kontext und Stil beibehalten.
.SRT/.ASS Datei Ubersetzer ist speziell dafür entwickelt, die Kraft der KI zu nutzen, um genaue Untertitelübersetzungen zu liefern und beide Probleme zu lösen.
Wenn Sie die Ergebnisse von ChatGPT, auch ältere Modelle wie GPT-3.5-turbo, mit Google Translate vergleichen, ist der Unterschied offensichtlich. Der Grund dafür ist, dass ChatGPT den Kontext des Textes bewahrt, während Google Translate Zeilen nur als separate Informationsbits behandelt. Auf diese Weise können selbst kurze Sätze oder Ausdrücke, die sich über zwei oder drei Zeilen erstrecken, falsch interpretiert werden und der Sinn geht verloren. KI-gestützte Übersetzung vermeidet diese Falle, indem sie den Sinn im Kontext bewahrt.
Ja, dieses Tool ist genau dafür konzipiert. Sie können .SRT-Dateien für VLC übersetzen und dabei Markup und Untertitel-Timing so beibehalten, wie sie im Original sind. Wenn Sie versucht haben, die Untertitel in die ChatGPT UI zu kopieren und einfach zu bitten, sie in eine andere Sprache zu übertragen, zum Beispiel Spanisch, Französisch oder Deutsch, haben Sie wahrscheinlich bemerkt, dass es oft das Markup zerbricht oder das Ergebnis nicht zeilenweise mit der Quelle übereinstimmt, was das Ergebnis nutzlos macht. Dieses Tool ist darauf ausgelegt, dieses Problem zu beheben.
Standardmäßig funktioniert KI hervorragend mit einfachen Textstücken, aber GPT neigt dazu, Linien zu verschmelzen oder zu teilen, selbst wenn sie eine strenge Struktur wie Untertiteldateien haben.
Wählen Sie die Datei von Ihrem Computer aus, wählen Sie die Zielsprache und klicken Sie auf Senden. Sie sehen die Fortschrittsanzeige und die Ergebnisdatei wird sofort heruntergeladen, wenn sie fertig ist.
Kostenlose Nutzer von TranslateSRT haben ein Tageskontingent von 20 KB. Das Limit wird täglich zurückgesetzt. Wenn Sie größere Dateien übersetzen müssen, bitte laden Sie Ihr Konto auf.
Wenn Sie Fragen haben, bitte ✉️ schicken Sie mir eine E-Mail.
I decided to top up a few days ago and it was so worth it, thanks for creating this
👤 Redditor /u/Toast***
Finally, a service with accurate natural-sounding translations. Also remarkably easy to use!
👤 N. Yerema at Novio
The translation service worked seamlessly and provided a helpful translation. The support team was responsive and resolved my issue quickly.
👤 Anonymous user
