כעת תומך בתרגומים בקבוצות! בחר מספר שפות על ידי לחיצה על ⌨️ Ctrl (Cmd)
שימוש בשירות מקוון הוא הדרך הקלה ביותר לתרגם כתוביות SRT/VTT/ASS.
פשוט בחר קובץ מהמחשב שלך, בחר את שפות היעד ולחץ על שלח.
תראה את סרגל ההתקדמות והקובץ המתורגם יירד מיד כשהוא מוכן.
לתרגום אוטומטי יש מספר יתרונות:
ChatGPT ידוע ביכולותיו לספק תרגומים משמעותיים, תוך שמירה על הסגנון והטון של הטקסטים המקוריים, למספר שפות. האתגר העיקרי הוא שהוא לעיתים קרובות לא מצליח לשמור על התאמה שורה-לשורה. זה שובר את מבנה קבצי הכתוביות ומונע את השימוש בו כמתרגם מדויק לקבצי .SRT.
מכשול נוסף הוא שהוא יכול לתרגם רק כמות מוגבלת של טקסט בבת אחת. קבצים גדולים יותר, כמו כתוביות לסרטים, יכולים להיות בגודל של 200-400 קילובייט וצריכים להיות מחולקים לחלקים ולעבור עיבוד אחד-אחד. באותו הזמן, התרגום צריך עדיין לשמור על אותו הקשר וסגנון.
מתרגם קבצי .SRT זה תוכנן במיוחד כדי לנצל את כוח ה-AI לספק תרגומי כתוביות מדויקים ולפתור את שתי הבעיות.
אם ניסית להעתיק את הכתוביות לממשק של ChatGPT ופשוט לבקש ממנו לתרגם אותן לשפה אחרת, היית שם לב שהוא שובר את הסימון והתוצאה לא תואמת את המקור שורה-אחר-שורה. תוצאת התרגום חסרת תועלת, כי השורות לא יתאימו לתזמון והסימון אובד. בנוסף לכך, תצטרך לפצל את הקובץ לחלקים ולהזין אותם אחד אחד, מה שהופך את התהליך למייגע.
עם TranslateSRT, אתה יכול פשוט לבחור קובץ SRT/VTT/ASS, לבחור את השפות שאתה צריך, ותוך דקה תקבל את התוצאה עם משמעות מדויקת, סימון מקורי ופורמט קובץ נכון. אתה מקבל את זה במחיר זול בהרבה מתרגום אנושי, והתוצאה מובטחת להתאים להגדרת פורמט SRT/VTT/ASS.
אם אי פעם ניסית את Google Translate או כלי תרגום כתוביות מקוון אחר, אתה יודע שהם יכולים לשבור את הסימון, לשנות קודי זמן ושבירות שורות. בנוסף לכך, הם מתייחסים לכל שורה כישות נפרדת, מה שמוביל לתרגומים שגויים.
כלי תרגום מבוססי AI, לעומת זאת, שומרים על ההקשר והמשמעות הכוללת, כך שהכתוביות המתורגמות מדויקות. המשמעויות של המשפטים נשמרות, והעיצוב נשמר ללא שינוי, שמות הדמויות עקביים והאיכות הכללית גבוהה בהרבה.
כדי לשפר את האיכות עוד יותר, עבור כל קטע טקסט שיש לתרגם, המודל של ה-AI מוזן עם השורות הקודמות והבאות, והעיצוב מאומת על ידי אלגוריתם. כך, הכתוביות המתורגמות מדויקות יותר וניתן להשתמש בהן בביטחון.
משתמשים חינמיים של TranslateSRT יש מכסה 10 KB ליום. המגבלה מתאפסת מדי יום. אם אתה צריך לתרגם קבצים גדולים יותר, אנא הוסף כסף לחשבונך.
אם יש לך שאלות, אנא ✉️ שלח לנו אימייל.
I decided to top up a few days ago and it was so worth it, thanks for creating this
👤 Redditor /u/Toast***
Finally, a service with accurate natural-sounding translations. Also remarkably easy to use!
👤 N. Yerema at Novio
The translation service worked seamlessly and provided a helpful translation. The support team was responsive and resolved my issue quickly.
👤 Anonymous user
