Հիմա աջակցում ենք խմբային թարգմանություններին: Ընտրեք բազմաթիվ լեզուներ սեղմելով ⌨️ Ctrl (Cmd)
Օնլայն ծառայություն օգտագործելը ամենահեշտ միջոցն է SRT/VTT/ASS ենթագրերը թարգմանելու համար։
Պարզապես ընտրեք ֆայլը ձեր համակարգչից, ընտրեք թիրախ լեզուները և սեղմեք ուղարկել։
Դուք կտեսնեք առաջընթացի գիծը, և արդյունքի ֆայլը կբեռնվի անմիջապես, երբ պատրաստ լինի։
Ավտոմատացված թարգմանությունը ունի մի շարք առավելություններ.
ChatGPT-ն հայտնի է իր կարողություններով՝ տրամադրելու իմաստալից թարգմանություններ, պահպանելով բնօրինակ տեքստերի ոճը և տոնը, մի քանի լեզուներով։ Հիմնական մարտահրավերը այն է, որ հաճախ չի հաջողվում պահպանել տող առ տող համապատասխանությունը։ Սա խախտում է ենթագրերի ֆայլերի կառուցվածքը և անհնար է դարձնում այն օգտագործել որպես ճշգրիտ թարգմանիչ .SRT ֆայլերի համար։
Մեկ այլ խոչընդոտ այն է, որ այն կարող է թարգմանել միայն սահմանափակ քանակությամբ տեքստ միանգամից։ Ավելի մեծ ֆայլերը, ինչպիսիք են ֆիլմերի ենթագրերը, կարող են լինել մինչև 200-400 կիլոբայթ և պետք է բաժանվեն մասերի և մշակվեն հերթով։ Միևնույն ժամանակ, թարգմանությունը պետք է ունենա նույն համատեքստը և ոճը։
Այս .SRT ֆայլերի թարգմանիչը նախատեսված է հատուկ՝ օգտագործելու AI-ի ուժը՝ տրամադրելու ճշգրիտ ենթագրերի թարգմանություններ և լուծելու երկու խնդիրները։
Եթե փորձեք պատճենել ենթագրերը ChatGPT UI-ի մեջ և պարզապես խնդրեք այն թարգմանել այլ լեզվով, կնկատեք, որ այն խախտում է ձևաչափը, և արդյունքը չի համապատասխանում սկզբնական տողերին։ Թարգմանության արդյունքը անօգտակար է, քանի որ տողերը չեն համապատասխանում ժամանակին, և ձևաչափը կորցվում է։ Բացի այդ, դուք ստիպված կլինեք բաժանել ֆայլը մասերի և մուտքագրել դրանք մեկ առ մեկ, ինչը հոգնեցուցիչ գործընթաց է։
TranslateSRT-ի միջոցով դուք կարող եք պարզապես ընտրել SRT/VTT/ASS ֆայլը, ընտրել անհրաժեշտ լեզուները, և մեկ րոպե անց ստանալ արդյունքը՝ ճշգրիտ իմաստով, սկզբնական ձևաչափով և ճիշտ ֆայլի ձևաչափմամբ։ Դուք ստանում եք սա մարդկային թարգմանության արժեքի մի փոքր մասով, և արդյունքը երաշխավորված է համապատասխանել SRT/VTT/ASS ձևաչափի սահմանմանը։
Եթե երբևէ փորձել եք Google Translate կամ այլ առցանց ենթագրերի թարգմանության գործիք, գիտեք, որ դրանք կարող են խախտել նշագրումը, փոխել ժամանակային կոդերը և տողերի ընդմիջումները: Բացի այդ, դրանք յուրաքանչյուր տողը դիտարկում են որպես առանձին միավոր, ինչը հանգեցնում է սխալ թարգմանությունների:
Ի տարբերություն դրանց, արհեստական բանականությամբ աշխատող թարգմանության գործիքները պահպանում են ամբողջ համատեքստը և իմաստը, որպեսզի թարգմանված ենթագրերը լինեն ճշգրիտ: Առաջարկությունների իմաստները պահպանվում են, և ձևաչափումը մնում է անփոփոխ, կերպարների անունները համահունչ են, և ընդհանուր որակը շատ ավելի բարձր է:
Որպեսզի որակը լինի ավելի լավը, յուրաքանչյուր թարգմանվող տեքստի հատվածի համար AI մոդելը սնվում է նախորդ և հաջորդ տողերով, և ձևաչափումը ստուգվում է ալգորիթմի միջոցով: Այս կերպ, թարգմանված ենթագրերը ավելի ճշգրիտ են և կարող են օգտագործվել վստահությամբ:
TranslateSRT-ի անվճար օգտատերերը ունեն քվոտա 10 KB օրական։ Սահմանափակումը վերականգնվում է ամեն օր։ Եթե ձեզ անհրաժեշտ է թարգմանել ավելի մեծ ֆայլեր, խնդրում ենք լրացնել ձեր հաշիվը։
Եթե ունեք հարցեր, խնդրում ենք ✉️ ուղարկել մեզ էլ․ նամակ։
I decided to top up a few days ago and it was so worth it, thanks for creating this
👤 Redditor /u/Toast***
Finally, a service with accurate natural-sounding translations. Also remarkably easy to use!
👤 N. Yerema at Novio
The translation service worked seamlessly and provided a helpful translation. The support team was responsive and resolved my issue quickly.
👤 Anonymous user
