ChatGPT es conocido por su capacidad de proporcionar traducciones significativas, preservando el estilo y tono de los textos originales, en múltiples idiomas. El principal desafío es que a menudo falla en mantener la correspondencia línea a línea. Esto rompe la estructura de los archivos de subtítulos y hace imposible usarlo como un traductor exacto para archivos .SRT.
Otro obstáculo es que solo puede traducir una cantidad limitada de texto a la vez. Archivos más grandes, como los subtítulos de películas, pueden ser de hasta 200-400 kilobytes y necesitan dividirse en segmentos y procesarse uno por uno. Al mismo tiempo, la traducción debe mantener el mismo contexto y estilo.
.SRT/.ASS traductor está diseñado específicamente para aprovechar el poder de la IA para proporcionar traducciones de subtítulos precisas y resolver ambos problemas.
Si comparas los resultados de ChatGPT, incluso modelos anteriores como GPT-3.5-turbo y Google Translate, la diferencia es evidente. La razón detrás de esto es porque mantiene el contexto del texto, mientras que Google Translate simplemente trata las líneas como bits separados de información. De esta manera, incluso frases cortas o expresiones que abarcan dos o tres líneas, pueden ser interpretadas incorrectamente y el significado se pierde. La traducción impulsada por IA evita esa trampa manteniendo el significado en el contexto.
Sí, esta herramienta está diseñada exactamente para eso. Puedes traducir archivos .SRT para VLC manteniendo el marcado y los tiempos de los subtítulos tal como están en el archivo original. Si intentaste copiar y pegar los subtítulos en la interfaz de usuario de ChatGPT y simplemente pediste que los transcribiera a otro idioma, por ejemplo, español, francés o alemán, probablemente notaste que a menudo se rompe el marcado o el resultado no coincide línea por línea con la fuente, lo que hace que el resultado sea inútil. Esta herramienta está diseñada para solucionar ese problema.
Por defecto, la IA funciona bien con piezas simples de texto, pero GPT tiene tendencias a fusionar o dividir líneas, incluso si tienen una estructura estricta como los archivos de subtítulos.
Selecciona el archivo desde tu computadora, elige el idioma de destino y haz clic en enviar. Verás la barra de progreso y el archivo de resultado se descargará inmediatamente cuando esté listo.
Los usuarios gratuitos de TranslateSRT tienen una cuota de 20 KB por día. El límite se restablece diariamente. Si necesitas traducir archivos más grandes, por favor recarga tu cuenta.
Si tienes alguna pregunta, por favor ✉️ envíame un correo electrónico.
I decided to top up a few days ago and it was so worth it, thanks for creating this
👤 Redditor /u/Toast***
Finally, a service with accurate natural-sounding translations. Also remarkably easy to use!
👤 N. Yerema at Novio
The translation service worked seamlessly and provided a helpful translation. The support team was responsive and resolved my issue quickly.
👤 Anonymous user
