Selecione o arquivo do seu computador, escolha o idioma de destino e clique em enviar. Você verá a barra de progresso e o arquivo traduzido será baixado automaticamente quando estiver pronto.
Usar um serviço online é a maneira mais fácil de traduzir legendas SRT/VTT/ASS.
Basta escolher um arquivo do seu computador, selecionar os idiomas de destino e clicar em enviar.
Você verá a barra de progresso e o arquivo de resultado será baixado imediatamente quando estiver pronto.
A tradução automatizada tem várias vantagens:
O ChatGPT é conhecido por suas capacidades de fornecer traduções significativas, preservando o estilo e o tom dos textos originais, em vários idiomas. O principal desafio é que muitas vezes ele não consegue manter uma correspondência linha a linha. Isso quebra a estrutura dos arquivos de legenda e torna impossível usá-lo como um tradutor preciso para arquivos .SRT.
Outro obstáculo é que ele só pode traduzir uma quantidade limitada de texto de uma vez. Arquivos maiores, como legendas de filmes, podem ter de 200 a 400 kilobytes e precisam ser divididos em partes e processados uma a uma. Ao mesmo tempo, a tradução deve manter o mesmo contexto e estilo.
Este tradutor de arquivos .SRT é projetado especificamente para aproveitar o poder da IA para fornecer traduções precisas de legendas e resolver ambos os problemas.
Agora com suporte a traduções em lote! Selecione múltiplos idiomas segurando ⌨️ Ctrl (Cmd)
Você pode traduzir 10 KB gratuitamente a cada 24 horas. Se você precisar de mais, você pode recarregar sua conta.
Você recebe 256 KB por $1 (2-3 filmes ou 4-5 episódios de séries).
Como o ChatGPT é uma IA conversacional, ele pode entender o contexto do texto e fornecer traduções mais precisas. Ele é especialmente bom em traduzir linguagem informal, gírias e expressões idiomáticas. Mas como cada modelo de linguagem de grande porte tem limitações de tamanho de entrada, dividimos o texto em partes menores e depois as reunimos. Para preservar o contexto e a coerência, usamos uma abordagem de janela deslizante.
Então, reunimos os pedaços novamente e adicionamos os carimbos de data/hora das legendas do arquivo original. Ele contém a marcação e os carimbos de data/hora originais. Isso permite que você use o arquivo traduzido com qualquer player de vídeo que suporte arquivos .SRT: YouTube, VLC, Plex e outros.
Filmes e vídeos de mídia social geralmente contêm gírias, expressões idiomáticas e referências culturais difíceis de traduzir. O software TranslateSRT usa o modelo ChatGPT 4o, treinado em uma ampla gama de textos, para lidar com esses desafios.
Participe da discussão no Reddit sobre traduções linguísticas precisas com ChatGPT.
Os idiomas suportados incluem:
Se você tiver alguma dúvida, por favor ✉️ envie-me um email.
