ChatGPTオンラインAIサービスでASS字幕を翻訳

ChatGPTで.ASS字幕ファイルを翻訳する方法

ChatGPTがテキストや歌の翻訳に優れていることはご存知でしょう。意味を正確に把握し、元のスタイルとトーンを保持しますが、字幕に関しては問題があります。大きな問題は、.ASSファイルの各行のタイミングを乱してしまうことです。これにより、翻訳が実際の字幕として役に立たなくなります。

さらに、サイズ制限があります。ChatGPTのUIでは、一度に数キロバイトしか翻訳できません。映画の字幕ファイルは200〜400KBに達することがあり、小さな部分に分割して少しずつ翻訳する必要があります。手動で行うと面倒です。

この.ASS字幕翻訳ツールはまさにそのために作られました！AIの力を活用して正確な字幕翻訳を提供し、これらの問題を解決します。

ChatGPTはGoogle翻訳よりも字幕に適していますか？

Google翻訳や他のオンライン字幕翻訳ツールを試したことがあるなら、マークアップが壊れたり、タイムコードや改行が変更されたりすることをご存知でしょう。それに加えて、これらのツールは各行を別々のエンティティとして扱うため、誤訳が生じることがあります。

一方、AIを活用した翻訳ツールは、全体の文脈と意味を保持するため、翻訳された字幕は正確です。文の意味が保たれ、フォーマットもそのまま維持され、キャラクター名も一貫しており、全体の品質が非常に高くなります。

品質をさらに向上させるために、翻訳されるテキストの各チャンクには、前後の行がAIモデルに供給され、フォーマットはアルゴリズムによって検証されます。この方法により、翻訳された字幕はより正確になり、自信を持って使用することができます。

AIで構造とマークアップを保持して.ASS字幕を翻訳できますか？

このツールはまさにそのために作られました！.ASS字幕ファイルを翻訳し、元のフォーマットとタイミングをそのまま保持します。ChatGPTに.ASSの内容をコピーして貼り付け、スペイン語、フランス語、ドイツ語などに翻訳するように頼むと、フォーマットが壊れたり、行が一致しなくなったりして、全体が役に立たなくなることがよくあります。このツールはその問題を解決するために作られました！

無料でどれくらい翻訳できますか？

TranslateSRTの無料ユーザーは、毎日10 KBを翻訳できます。制限は毎日リセットされます。大きなファイルを翻訳する必要がある場合は、アカウントをチャージしてください。

ヘルプ＆サポート

ご質問がある場合は、FAQをご覧いただくか、✉️ メールでお問い合わせください。