ChatGPTオンラインAIでSRT/VTT/ASS字幕を翻訳

.SRT字幕ファイルをオンラインで翻訳する方法

オンラインサービスを利用することは、SRT/VTT/ASS字幕を翻訳する最も簡単な方法です。
コンピュータからファイルを選択し、ターゲット言語を選んで送信をクリックするだけです。
進行状況バーが表示され、準備ができ次第、結果ファイルがすぐにダウンロードされます。

自動翻訳にはいくつかの利点があります：

• 一度に複数の言語にファイルをバッチ翻訳できる
• 登録不要
• 手動翻訳の価格の1/10以下のコスト
• 完全自動化された翻訳
• 最先端のChatGPTモデルを使用して、高品質で自然な翻訳を取得

ChatGPTは、元のテキストのスタイルとトーンを保持しながら、複数の言語に意味のある翻訳を提供する能力で知られています。主な課題は、しばしば行ごとの一致を維持できないことです。これにより、字幕ファイルの構造が崩れ、.SRTファイルの正確な翻訳者として使用することが不可能になります。

もう一つの障害は、一度に翻訳できるテキストの量が限られていることです。映画の字幕のような大きなファイルは、200〜400キロバイトに達することがあり、チャンクに分割して一つずつ処理する必要があります。同時に、翻訳は同じ文脈とスタイルを維持する必要があります。

この.SRTファイル翻訳者は、AIの力を活用して正確な字幕翻訳を提供し、両方の問題を解決するために特別に設計されています。

YouTubeやVLCの字幕ファイルをAIで翻訳し、構造とマークアップを保持する

字幕をChatGPTのUIにコピーして、他の言語に翻訳するように頼んだ場合、マークアップが壊れ、結果がソースと行ごとに一致しないことに気付くでしょう。翻訳結果は役に立たず、行がタイミングと一致せず、マークアップが失われます。その上、ファイルをチャンクに分割して一つずつ入力する必要があり、これは面倒なプロセスです。

TranslateSRTを使用すれば、SRT/VTT/ASSファイルを選択し、必要な言語を選ぶだけで、1分後には正確な意味、元のマークアップ、正しいファイル形式で結果を得ることができます。人間の翻訳のほんの一部の価格でこれを手に入れることができ、結果はSRT/VTT/ASS形式の定義に準拠していることが保証されています。

ChatGPTはGoogle翻訳よりも字幕に適していますか？

Google翻訳や他のオンライン字幕翻訳ツールを試したことがあるなら、マークアップが壊れたり、タイムコードや改行が変更されたりすることをご存知でしょう。それに加えて、これらのツールは各行を別々のエンティティとして扱うため、誤訳が生じることがあります。

一方、AIを活用した翻訳ツールは、全体の文脈と意味を保持するため、翻訳された字幕は正確です。文の意味が保たれ、フォーマットもそのまま維持され、キャラクター名も一貫しており、全体の品質が非常に高くなります。

品質をさらに向上させるために、翻訳されるテキストの各チャンクには、前後の行がAIモデルに供給され、フォーマットはアルゴリズムによって検証されます。この方法により、翻訳された字幕はより正確になり、自信を持って使用することができます。

無料でどれくらい翻訳できますか？

TranslateSRTの無料ユーザーは、毎日10 KBを翻訳できます。制限は毎日リセットされます。大きなファイルを翻訳する必要がある場合は、アカウントをチャージしてください。

ヘルプ＆サポート

ご質問がある場合は、FAQをご覧いただくか、✉️ メールでお問い合わせください。