Pilih file dari komputer Anda, pilih bahasa target dan klik kirim. Anda akan melihat bilah kemajuan dan file hasil akan diunduh segera setelah siap.
Menggunakan layanan online adalah cara termudah untuk menerjemahkan subtitle SRT/VTT/ASS.
Cukup pilih file dari komputer Anda, pilih bahasa target, dan klik submit.
Anda akan melihat bilah kemajuan dan file hasil akan diunduh segera setelah siap.
Penerjemahan otomatis memiliki sejumlah keunggulan:
ChatGPT dikenal karena kemampuannya memberikan terjemahan yang bermakna, menjaga gaya dan nada teks asli, ke dalam berbagai bahasa. Tantangan utamanya adalah sering kali gagal menjaga kesesuaian baris demi baris. Hal ini merusak struktur file subtitle dan membuatnya tidak dapat digunakan sebagai penerjemah yang akurat untuk file .SRT.
Hambatan lainnya adalah hanya dapat menerjemahkan sejumlah teks terbatas sekaligus. File yang lebih besar, seperti subtitle film, dapat mencapai 200-400 kilobyte dan perlu dibagi menjadi bagian-bagian dan diproses satu per satu. Pada saat yang sama, terjemahan harus tetap memiliki konteks dan gaya yang sama.
Penerjemah file .SRT ini dirancang khusus untuk memanfaatkan kekuatan AI guna memberikan terjemahan subtitle yang akurat dan menyelesaikan kedua masalah tersebut.
Sekarang mendukung terjemahan batch! Pilih beberapa bahasa dengan menahan ⌨️ Ctrl (Cmd)
Anda dapat menerjemahkan 10 KB secara gratis setiap 24 jam. Jika Anda membutuhkan lebih banyak, Anda dapat isi ulang akun Anda.
Anda mendapatkan 256 KB untuk $1 (2-3 film atau 4-5 episode seri).
Karena ChatGPT adalah AI percakapan, ia dapat memahami konteks teks dan memberikan terjemahan yang lebih akurat. Ini sangat baik dalam menerjemahkan bahasa informal, slang, dan idiom. Tetapi karena setiap LLM memiliki batasan ukuran input, kami membagi teks menjadi bagian-bagian yang lebih kecil dan kemudian menggabungkannya kembali. Untuk mempertahankan konteks dan koherensi, kami menggunakan pendekatan jendela geser.
Kemudian kami menggabungkan kembali bagian-bagian tersebut dan menambahkan cap waktu ke caption dari file asli. Ini berisi markup dan cap waktu asli. Ini memungkinkan Anda menggunakan file terjemahan dengan pemutar video apa pun yang mendukung file .SRT: YouTube, VLC, Plex, dan lainnya.
Film dan video media sosial sering kali mengandung slang, idiom, dan referensi budaya yang sulit diterjemahkan. Perangkat lunak TranslateSRT menggunakan model ChatGPT 4o yang dilatih pada berbagai teks, sehingga dapat menangani tantangan ini.
Bergabunglah dengan diskusi Reddit tentang terjemahan bahasa yang akurat dengan ChatGPT.
Bahasa yang didukung termasuk:
Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan ✉️ kirim email kepada kami.
