الآن ندعم الترجمات الدفعة! اختر عدة لغات عن طريق الضغط على ⌨️ Ctrl (Cmd)
استخدام خدمة عبر الإنترنت هو أسهل طريقة لترجمة ترجمات SRT/VTT/ASS.
فقط اختر ملفًا من جهاز الكمبيوتر الخاص بك، حدد اللغات المستهدفة واضغط على إرسال.
سترى شريط التقدم وسيتم تنزيل الملف الناتج فور جاهزيته.
للترجمة الآلية عدد من المزايا:
يُعرف ChatGPT بقدراته على تقديم ترجمات ذات معنى، مع الحفاظ على أسلوب ونبرة النصوص الأصلية، إلى لغات متعددة. التحدي الرئيسي هو أنه غالبًا ما يفشل في الحفاظ على تطابق سطر بسطر. هذا يكسر هيكل ملفات الترجمة ويجعل من المستحيل استخدامه كمترجم دقيق لملفات .SRT.
عقبة أخرى هي أنه يمكنه فقط ترجمة كمية محدودة من النص في وقت واحد. الملفات الأكبر، مثل ترجمات الأفلام، يمكن أن تصل إلى 200-400 كيلوبايت وتحتاج إلى تقسيمها إلى أجزاء ومعالجتها واحدة تلو الأخرى. في نفس الوقت، يجب أن تظل الترجمة بنفس السياق والأسلوب.
هذا مترجم ملفات .SRT مصمم خصيصًا للاستفادة من قوة الذكاء الاصطناعي لتقديم ترجمات دقيقة للترجمات وحل كلا المشكلتين.
إذا حاولت نسخ الترجمة إلى واجهة ChatGPT وطلبت ببساطة ترجمتها إلى لغة أخرى، ستلاحظ أنها تكسر التنسيق والنتيجة لا تتطابق مع المصدر سطرًا بسطر. تكون نتيجة الترجمة غير مجدية، لأن السطور لن تتطابق مع التوقيت ويتم فقدان التنسيق. بالإضافة إلى ذلك، ستحتاج إلى تقسيم الملف إلى أجزاء وتقديمها واحدة تلو الأخرى، وهي عملية مرهقة.
مع TranslateSRT، يمكنك ببساطة اختيار ملف SRT/VTT/ASS، وتحديد اللغات التي تحتاجها، وبعد دقيقة تحصل على النتيجة بمعنى دقيق، وتنسيق أصلي وملف بتنسيق صحيح. تحصل على هذا بجزء من تكلفة الترجمة البشرية، والنتيجة مضمونة للامتثال لتعريف تنسيق SRT/VTT/ASS.
إذا كنت قد جربت Google Translate أو أي أداة ترجمة نصوص عبر الإنترنت، فأنت تعلم أنها يمكن أن تكسر التنسيق، وتغير رموز الوقت وفواصل الأسطر. بالإضافة إلى ذلك، فإنها تتعامل مع كل سطر ككيان منفصل، مما يؤدي إلى ترجمات خاطئة.
أما أدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، فإنها تحافظ على السياق والمعنى الكامل، بحيث تكون الترجمة دقيقة. يتم الحفاظ على معاني الجمل، ويتم الحفاظ على التنسيق كما هو، وتكون أسماء الشخصيات متسقة والجودة العامة أعلى بكثير.
لتحسين الجودة بشكل أكبر، يتم تزويد نموذج الذكاء الاصطناعي بكل جزء من النص المراد ترجمته مع الأسطر السابقة واللاحقة، ويتم التحقق من التنسيق بواسطة خوارزمية. بهذه الطريقة، تكون الترجمة أكثر دقة ويمكن استخدامها بثقة.
يمكن للمستخدمين المجانيين لخدمة TranslateSRT ترجمة حصة 10 KB يوميًا. يتم إعادة تعيين الحد يوميًا. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة ملفات أكبر، يرجى إعادة شحن حسابك.
إذا كانت لديك أي أسئلة، يرجى ✉️ إرسال بريد إلكتروني إلينا.
I decided to top up a few days ago and it was so worth it, thanks for creating this
👤 Redditor /u/Toast***
Finally, a service with accurate natural-sounding translations. Also remarkably easy to use!
👤 N. Yerema at Novio
The translation service worked seamlessly and provided a helpful translation. The support team was responsive and resolved my issue quickly.
👤 Anonymous user
