Sekarang mendukung terjemahan batch! Pilih beberapa bahasa dengan menahan ⌨️ Ctrl (Cmd)
Pilih file .ASS dari komputer Anda, pilih bahasa target dan klik kirim.
Anda akan melihat bilah kemajuan dan file hasil akan diunduh segera setelah siap.
Anda mungkin pernah mendengar bahwa ChatGPT sangat baik dalam menerjemahkan teks dan lagu. Ia mendapatkan makna yang benar dan mempertahankan gaya dan nada asli - tetapi ada masalah ketika datang ke subtitle. Masalah besar adalah bahwa ia mengacaukan waktu setiap baris dalam file .ASS, yang pada dasarnya membuat terjemahan tidak berguna untuk subtitle yang sebenarnya.
Selain itu, ada batas ukuran - UI ChatGPT hanya memungkinkan untuk menerjemahkan beberapa kilobyte sekaligus. File subtitle film bisa mencapai 200-400KB, jadi Anda harus memotongnya menjadi bagian-bagian yang lebih kecil dan menerjemahkannya sedikit demi sedikit, yang bisa membosankan jika dilakukan secara manual.
Itulah sebabnya penerjemah subtitle .ASS ini dibuat! Ini memanfaatkan kecerdasan AI untuk memberikan terjemahan subtitle yang akurat sambil memperbaiki kedua masalah ini.
Jika Anda pernah mencoba Google Translate atau alat terjemahan subtitle online lainnya, Anda tahu bahwa alat tersebut dapat merusak markup, mengubah kode waktu, dan pemisahan baris. Selain itu, mereka memperlakukan setiap baris sebagai entitas terpisah, yang mengarah pada kesalahan terjemahan.
Alat terjemahan bertenaga AI, di sisi lain, menjaga keseluruhan konteks dan makna, sehingga subtitle yang diterjemahkan menjadi akurat. Makna kalimat dipertahankan, dan format tetap utuh, nama karakter konsisten, dan kualitas keseluruhan jauh lebih tinggi.
Untuk membuat kualitas menjadi lebih baik, untuk setiap bagian teks yang akan diterjemahkan, model AI diberi baris sebelumnya dan berikutnya, dan format divalidasi oleh algoritma. Dengan cara ini, subtitle yang diterjemahkan lebih akurat dan dapat digunakan dengan percaya diri.
Inilah tujuan alat ini! Ini memungkinkan Anda menerjemahkan file subtitle .ASS sambil mempertahankan semua format dan waktu seperti aslinya. Jika Anda pernah mencoba menyalin konten .ASS ke ChatGPT dan meminta terjemahan ke bahasa Spanyol, Prancis, Jerman, atau lainnya, Anda mungkin memperhatikan bahwa ia mengacaukan segalanya - formatnya rusak dan baris-barisnya tidak lagi cocok, membuat semuanya tidak berguna. Alat ini dibuat khusus untuk memperbaiki masalah tersebut!
Pengguna gratis TranslateSRT memiliki kuota 10 KB per hari. Batas ini direset setiap hari. Jika Anda perlu menerjemahkan file yang lebih besar, silakan isi ulang akun Anda.
Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan ✉️ kirim email kepada kami.
